ở
các giải World Series. Trong khi đó Boston giành được vé vào World
Series 4 lần và một vài trận play-off, nhưng lần nào họ cũng thua. Và họ
luôn thua theo cách kinh khủng nhất: tới sát chiến thắng rồi bị thua ngược.
Và cuối cùng, cơ hội để phá vỡ lời nguyền và đánh bại kẻ thù truyền kiếp
cuối cùng cũng tới. Nếu họ thắng, họ sẽ đi
tiếp vào World Series, còn Yankees phải ở nhà. Pedro Martinez là hy vọng
cuối cùng của họ.
Vậy nhưng, sau khi có màn khởi đầu tốt đẹp, Martinez lại bị mất
phong độ và bắt đầu làm loạn. Anh ném bóng vào một đồng đội (Karim
Garcia), dọa đánh một đồng đội khác (Jorge Posada), và đẩy một người đàn
ông 72 tuổi ngã xuống đất (Huấn luyện viên đội Yankee Don Zimmer).
Nhà báo của tờ New York Times Jack Curry từng viết: “Chúng tôi
biết thế nào Pedro và Roger [Clemens] sẽ một ngày nào đó đối đầu với
nhau trên sân Fenway Park… Nhưng không ai nghĩ sẽ thấy Pedro gây sự
với Garcia, với Posada, hay Zimmer”.
Ngay cả những nhà báo của Boston cũng kinh ngạc. Dan
Shaughnessy của tờ Globe nói, “Những fan hâm mộ của Red Sox, các
người sẽ muốn ai đây? Roger Clemens, người luôn giữ được sự ổn định và
cư xử như dân chuyên nghiệp, dù tức giận cũng vẫn biết giành chiến thắng
về cho đội? Hay Martinez, một đứa trẻ đi đánh người khác khi mà chính
anh ta là người làm hỏng trận, rồi còn chỉ tay vào người bắt bóng đội
Yankees Jorge Posada và dọa “Tiếp theo là mày đấy”… Người hâm mộ
Red Sox dù không thích nhưng vẫn phải thừa nhận rằng Martinez là một
nỗi xấu hổ vào tối thứ 7 vừa rồi, là nỗi sỉ nhục của môn bóng chày. Anh ta
vẫn thoát kỉ luật, chỉ vì anh ta là Pedro, và quản lý của Sox cho phép như
vậy. Liệu Martinez có dám một lần đứng lên nhận lỗi không?”
Giống với Billy Beane, Pedro Martinez không biết chịu đựng nỗi
thất vọng, không biết đào sâu và biến thất bại thành chiến thắng. Cũng
