“Nên chị nói sẽ tìm lại cái mác áo xem nó hướng dẫn giặt thế nào nhưng
không có hướng dẫn nào cả. Rồi Georgia nói trước đây có cái mác nhưng vì
nó cứ cọ vào cổ con bé nên nó phải cắt đi, nhưng nếu chị hỏi nó rằng có cho
được vào máy sấy không thì nó đã có thể nói với chị là không được.”
Một lần nữa, Cleo không biết đây có phải lúc nhắc chị Abbie nhớ lại
chuyện cô để cái áo đồng phục vào đống đồ trắng để giặt, quên mất là trong
túi áo còn ống mực. Khi Abbie thấy cái quần trắng yêu thích của chị ấy bị
dính mực xanh lem nhem, chị ấy giận phát điên lên. Chuyện đó hoàn toàn
hiển nhiên, nhưng thật ra đó chỉ là một tai nạn.
“Tội nghiệp chị.” Thay vì nhắc lại chuyện đó, cô ôm lấy Abbie. ọi thứ sẽ
ổn thôi. Chị với con bé sẽ quen với cách sống của nhau.”
Abbie lắc đầu. “Chị đang cố gắng hết sức, nhưng chị thấy mình thừa thãi
quá. Mà hai vợ chồng chị đang định hè này sẽ đi nghỉ trên tàu biển, em nhớ
không? Đó vẫn luôn là giấc mơ của chị. Nhưng hôm qua khi chị hỏi Tom về
chuyện đó, anh ấy bảo làm thế bây giờ thì hơi kỳ cục. Anh ấy thấy hai bọn
chị không thể cứ bỏ đi rồi để Georgia ở lại đây một mình. Nhưng nếu con
bé cũng cùng đi thì sẽ phải đặt thêm một ca bin nữa cho nó, có nghĩa là tiền
đi nghỉ sẽ tăng gấp đôi, nghĩa là bọn chị sẽ không có đủ tiền, nên cơ bản là
hết chuyện. Bọn chị sẽ không đi đâu hết. Nhưng, có lẽ thế là hay nhất, vì ai
mà muốn đi nghỉ trên tàu biển sang trọng vòng quanh vùng Địa Trung Hải
chứ, khi họ có thể ở lại đây dùng tiền đã phải khổ sở tiết kiệm để mua chiếc
xe tải cũ rích?”
Giọng chị đã tăng đến ngang tầm tiếng kêu của dơi; có thể làm người
nghe đau màng nhĩ. Tai của Cleo được cứu thoát khi có tiếng xe đỗ lại ngay
bên ngoài. Cô nhìn ra ngoài cửa sổ. “Họ về rồi.”
“Được rồi. Bình tĩnh, bình tĩnh lại.” Hít một hơi sâu và phẩy khăn lau
phần phật trước mặt, Abbie nói, “Xin lỗi em, vừa rồi chị hơi mất bình tĩnh.
Sẽ ổn thôi.”
Cửa trước sập mạnh rồi có tiếng loẹt quẹt và tiếng cười ngoài hành lang.
Một lúc sau có hai tiếng reo đồng thanh, “Cục cưng ơi, anh về rồi!”
