gì trong thời cổ, không như ngày nay người ta nói: những bản chất
chứa đựng ý nghĩa, mà là: những ý nghĩa trực tiếp, ý nghĩa chỉ là phần
phụ xuất phát từ đấy. Bởi vì cái người ta gọi là ý nghĩa trong ngôn ngữ,
không bao giờ trực tiếp. Cái trực tiếp là ý tưởng, là một cái gì đó vĩnh
cửu mà ngôn ngữ tiếp xúc với nó và nói lên.
Bằng cách này có thể nói, theo ngôn ngữ cổ, từ “thanh gươm”
cùng bản chất với ánh sáng siêu việt, có hai mặt, có đầu nhọn và có sự
nguy hiểm của nó, để tấn công và bảo vệ, là một công cụ tích cực tuyệt
đối, là công cụ của sự cai trị, là chủ nhân của đời sống và cái chết.
Nhưng thật là giả dối, nếu kẻ nào coi đây chỉ nói về sự tượng trưng tính
chất. Mối quan hệ giữa thanh gươm và từ ngữ không mang tính tượng
trưng, hay đúng hơn, ý nghĩa không bao hàm mà là ý nghĩa trực tiếp.
Cái roi da chỉ có nghĩa là bằng sự quất của đạo luật, kỉ luật, quy
tắc, chúng ta được bảo vệ - Herakleitos tuyên bố. Còn: cái đinh là sự
chung thủy, kính râm là ảo ảnh, thánh giá là ánh sáng, vòng tròn là sự
hoàn hảo, bàn tay là hòa bình, là tình huynh đệ và tình thương yêu, ngôi
sao là linh hồn được tôn vinh, vàng là sự thông thái, bạc là tri thức, màu
xanh dương là sự thật, màu xanh non là tuổi trẻ vĩnh cửu, màu đỏ thắm
là tình yêu thương. Ý nghĩa trực tiếp như vậy cũng có với các màu sắc,
với tứ chi con người, với các con vật, các cây cỏ, các loài hoa, các dụng
cụ trong gia đình.
Con người lịch sử tưởng ý nghĩa trực tiếp này là thứ yếu, là nhân
tạo, ra đời muộn mằn và mang tính chất thi ca, họ biết đâu rằng đây
mới là điều đầu tiên, tất nhiên, mang tính cổ xưa và trực tiếp. Toàn bộ
sự hiểu biết về con người thời cổ, nhân loại cổ, và toàn bộ thời cổ dựa
trên sự thấu hiểu ngôn ngữ hình này.
Nếu ai chỉ nhìn thấy trong các hình ảnh văn bản cổ sự khuếch
trương thi ca, tô vẽ thừa vớ vẩn, kẻ đó không phương cứu chữa. Kẻ đó
sẽ không hiểu, không biết tiếp cận cũng không hề biết cách hiểu về con
người thời cổ. Còn kẻ cho rằng thứ ngôn ngữ trừu tượng và khô khan
của thời lịch sử hoàn hảo hơn ngôn ngữ hình, và cần phải loại bỏ ngôn
ngữ hình khỏi ngôn ngữ người ngày nay, kẻ đó chỉ nhìn thấy một tình
