Trong Vườn Hoa Hồng
TÔI HOÀN TOÀN KHÔNG BIẾT phải giải thích cho Ben thế nào.
Những chuyện đã xảy ra với tôi tuyệt nhiên không giống bất cứ điều gì đã
xảy xa với những người khác. Tôi không biết phải giải thích như thế nào để
Ben thật sự hiểu được. Tôi đã cố tìm một từ để mô tả, nhưng không tìm ra
được từ nào cả. Có lẽ tôi sẽ viết là, "Có một chuyện hết sức kỳ lạ đã xảy ra
với tớ." Nhưng như thế thì Ben vẫn không thể biết được Xứ sở Xa Xăm này
như thế nào. Tôi sẽ phải gửi cho nó ít nhất hàng tá chai để kể cho nó nghe
mọi chuyện về Đức Vua cha tôi và Vuờn Hoa Hồng của ông, về ngưòì bạn
mới Pompoo và con ngựa bạch Miramis mỹ miều của tôi, và về lão Nam
tước Kato hung ác ở Đất Ngoài. Không, tôi sẽ không bao giờ có thể kể hết
cho nó nghe mọi chuyện đã xảy ra với tôi được.
Ngay từ hôm đầu tiên, Đức Vua cha tôi đã đưa tôi đi chiêm ngưỡng
khu Vườn Hoa Hồng của ông. Bấy giờ đã là chiều tối, những cơn gió xào
xạc thổi qua các tán cây. Khi chúng tôi rảo bước về phía khu vườn, tôi đã
nghe thấy thứ âm nhạc diệu kỳ như muôn ngàn quả chuông thủy tinh đang
đồng loạt ngân lên. Tiêng nhạc khẽ khàng nhưng rất trong trẻo rõ ràng,
khiến tôi rùng mình khi nghe thấy.
"Con hãy lắng nghe những cây bạch dương của cha kìa," Đức Vua cha
tôi nói.
Ông vẫn nắm tay tôi khi chúng tôi cùng rảo bước, cô Huida và chú
Olaf không bao giờ cầm tay tôi; trước đây chưa hề có ai cầm tay tôi. Đó là
lý do vì sao tôi thích vừa bước đi thong thả ở nơi đó vừa nắm tay Đức Vua
cha tôi, mặc dù tôi đã quá lớn để được làm như thế rồi.
