MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 119

thế xung quanh, cân nhắc đường tiến thoái, hắn thấy khó quá. Sau đồn có
khe núi sâu hiểm trở; trước đồn, hai lần cửa gỗ dày kiên cố.
Hơn nữa tứ bề đều là bãi hoang, cỏ thấp và cằn cỗi, không một lùm cây hay
bụi rậm khả dĩ len lỏi trốn tránh. Vào một ngày trong sáng như ngày hôm
nay, tấn công vào đấy chỉ làm bia cho tên đạn trong đồn bắn ra. Có lẽ phải
đợi đến đêm. Nhưng Takezo quan sát thấy cửa đồn đóng sớm lắm, ngay sau
khi mặt trời lặn. Ban đêm, bò đến gần mở cửa, chắc chắn sẽ làm cho đường
dây báo động rung các mõ gỗ đánh thức cả đồn dậy. Suy đi tính lại mãi mà
không tìm được kế gì tạm gọi là an toàn để lẻn vào đồn một cách êm thấm.
Takezo buồn bã vì bất lực.
“Cách gì cũng nguy hiểm vừa cho chị ta và cũng cho ta nữa. Mà không biết
có kết quả gì không !”. Hắn thở dài. “Sao bây giờ ta hèn quá ! Trước đây
đâu có vậy, cần gì đắn đo sống chết !”.
Hôm sau hắn lại ra chỗ cũ, ngắm đồn Hinagura, bồn chồn lo lắng. Hắn
không dám lại gần, chỉ quanh quẩn bên hốc núi, tự trách mình mất hết can
đảm. Chưa bao giờ hắn thấy kém cỏi như vậy, phân vân không biết như thế
là hèn nhát hay thận trọng. Hắn đăm chiêu suy nghĩ về những lời khuyên
của Takuan:
bạo hổ băng hà tử nhi vô hối.
Hắn có một mình phải đương đầu với mấy chục người, thất bại là chết. Hắn
chết, chị hắn chết. Hai cái chết vô ích. Hắn trở lại bình tĩnh hơn, tính chất
nghiêm trọng của vấn đề làm hắn tự thấy mình có trách nhiệm phải đắn đo,
cân nhắc.
Dũng cảm không phải là hung bạo. Đột nhiên hắn thấy rõ ý nghĩa của
những lời nói khôn ngoan ấy.
Takezo thở phào nhẹ nhõm như vừa giải quyết xong được một chuyện khó
khăn, như vừa trút bỏ được cái xác nặng nề của một con vật để trở thành
người dũng cảm, không ngoan, không bị những hành động hiếu thắng nhất
thời chi phối.
Như viên ngọc thô, mạng sống của hắn là một vật báu vô giá, nếu không
được giũa mài, viên ngọc chỉ là đồ vô dụng.
Takezo ngửa mặt nhìn trời cao, màu xanh trong vắt huyền diệu. Tâm hồn