MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 244

nhiên không ngờ ở chốn sơn dã hẻo lánh lại có người thanh tú đến thế, đưa
mắt nhìn nhau hỏi khẽ:
- Ai đấy nhỉ ?
- Chẳng biết tìm ai ? Hay là tìm chúng ta đấy ?
Người vừa nói câu ấy cho là có duyên lắm, phá lên cười ha hả.
Một lúc sau, chủ quán bước ra, lau tay ướt vào vạt áo. Otsu tỏ ý định muốn
gặp Yoshioka Denshichiro đến trọ Ở quán từ mấy bữa trước.
- Các vị đó không biết đã dậy chưa, hôm qua thấy uống rượu khuya lắm. Để
tôi vào báo.
Trong phòng, bọn Denshichiro cũng vừa dậy, nghe chủ quán trình tự sự, bèn
cho mời khách vào. Cửa lùa vừa mở, bọn họ cùng ồ lên một lượt ngạc
nhiên. Ai cũng tưởng khách là vị đại hán tên Shoda ở Yagyu thất trở lại,
không ngờ lại là một nữ lang xinh đẹp, tay cầm một phong thư buộc lụa đỏ
và một cành mẫu đơn trắng muốt. Vẻ bối rối hiện trên nét mặt, họ luống
cuống xếp dọn lại chăn gối, sửa áo buộc tóc, miệng không ngớt xin lỗi:
- Tệ quá ! Tệ quá ! Chủ quán chẳng nói rõ khách là ai nên không kịp chuẩn
bị nghênh tiếp, xin giai nhân tha lỗi !
Otsu cười thầm trong bụng. Nàng thấy những lời văn hoa ấy vừa sáo vừa rẻ
tiền nhưng cũng áy náy đã làm cho ba ông khách phải bối rối:
- Tiểu nữ thành thật xin lỗi đã làm phiền các vị sớm như thế này, nhưng
Muneyoshi nhân gia có sai tiểu nữ đến trình các vị phong thư này và một
món quà nhỏ. Xin các vị vui lòng để mắt đến cho, tiểu nữ chờ phúc đáp.
Denshichiro liếc nhìn cuốn thư và bông mẫu đơn để trên kỷ, đưa tay cầm
cởi giải lụa đỏ kéo ra đọc. Những hàng chữ nhỏ viết trên giấy hoa tiên màu
nước trà nhạt mang một vẻ thanh thoát tựa như những cánh bướm trên thảm
cỏ xanh non lúc xuân vừa chớm.
“Thâm tạ quý phái nghĩ tình cố cựu sai người thăm hỏi, nhưng rất tiếc hiện
nay lão phu trong mình không được khỏe nên không thể đích thân thù tiếp
được. Vả lại lão phu bây giờ không còn quan tâm đến thế sự, vậy có chút
quà mọn, một bông hoa trong tệ viên, lão phu cậy tay một bông hoa mang
tới, mong quý bằng hữu thu nhận. Dù sao cũng thích thú hơn là ngồi nói
chuyện với một ông già bệnh hoạn. Qúy bằng hữu thể tình lượng thứ !”.