MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 324

- Đúng vậy !
- Nếu thế chắc thiếu hiệp cũng có thể dùng kiếm này hạ vài con hải âu đang
bay để anh em coi chơi chứ ?
Thanh niên không đáp. Chàng vừa nhận ra ý mỉa mai của kẻ cùng thuyền
nên đăm đăm nhìn thẳng không chớp vào mắt Toji:
- Được, nhưng chém làm gì, vô ích !
Toji phưỡn ngực, dằn giọng:
- Thiếu hiệp chưa biết phái Yoshioka mà đã giở giọng chê bai ...
- Ồ, thì ra tại hạ đã làm đại hiệp giận.
- Ta đâu có giận gì. Nhưng là dân Kyoto, không ai muốn nghe những lời nói
xấu Yoshioka phái.
- Tại hạ chỉ nhắc lại lời thiên hạ đồn đại đấy thôi. Tại hạ không có, hoặc
chưa có ý kiến gì về phái này.
Toji lên giọng kẻ cả:
- Này thiếu hiệp !
- ...
- Ngươi hiểu câu “bất tri tự lượng” là thế nào không ? Tuổi trẻ hay khoe
khoang, ta thông cảm mà tha thứ, nhưng cái gì cũng phải có giới hạn. Vì lợi
ích cho ngươi, ta khuyên hậu sinh các ngươi đừng khoác lác thái quá.
Ngươi tưởng ai cũng thộn cả hay sao? Cái gì mà chẻ liễu với chém nhạn,
làm như không ai biết sử kiếm, chỉ một mình ngươi biết !
- Kìa, sao đại hiệp vội nóng quá thế ? Đại hiệp cho những lời tại hạ là khoác
lác cả chăng ?
- Hẳn đi rồi chứ còn gì nữa ! Nghe chuyện ngươi, ta đã nhịn không muốn
xưng danh. Bất quá ngươi chỉ là một thiếu niên miệng còn hôi sữa, chẳng
chấp làm gì, nhưng thấy ngươi huênh hoang quá sức, mạt sát cả phái
Yoshioka chúng ta nên phải cảnh cáo.
Ngươi biết ta là ai không ? - Hắn vừa nói vừa chỉ tay vào mũi - Toji, đệ nhất
cao thủ kiếm phái Yoshioka Kyoto đây ! Còn nói bậy, ta mổ ruột !
Cơn giận dồn ép từ nãy, bây giờ bùng ra ! Toji mặt đỏ như gấc, nói một hơi
không nghỉ, sùi cả bọt mép. Khách trên thuyền nghe to tiếng, dừng tay chơi
bài, quay đầu nghểnh cổ về phía hai người chỉ trỏ.