MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 587

nhà Yagyu, Jotaro rút phắt thanh kiếm gỗ cầm tay xông vào chém bừa vào
mặt kẻ thù. Gã gia nhân tránh kịp nhưng cũng bị lưỡi kiếm sướt qua má,
máu chảy ròng ròng. Tay ôm má, miệng la, tay kia túm áo Jotaro, gã quật
thằng bé xuống đất. Song Jotaro lấy chân đạp lên đùi địch thủ, tung mình
đứng ngay dậy được, rồi sẵn gươm và nhân lúc kẻ thù hãy còn ở thế nửa
quỳ nửa đứng chưa vững, nó giơ kiếm chém một nhát lên đầu gã. Nhát
chém khá mạnh vì Jotaro dùng cả hai tay nắm chuôi kiếm bổ xuống. Nhưng
may cho gã, thanh kiếm gỗ không sắc, tóc gã lại rậm buộc lên thành búi lớn
trên đỉnh đầu nên chỉ nghe tiếng bịch, gã gia nhân thở phì một cái, quay lơ
ra đất, như một khúc gỗ bị vất lên cỏ.
Trời chạng vạng. Lợi dụng lúc tranh tối tranh sáng, Jotaro lẩn vào bụi rậm
bên cổng và thoắt cái đã biệt dạng.
Sự việc xảy ra mau chóng, song không qua được mắt một ả kỹ nữ đứng trên
lầu tiệm ăn nhỏ gần đấy. Ả hô hoán:
- Giết người ! Có kẻ giết người ! Thằng bé mặc áo đen mang gươm giết gia
nhân quán Ogiya rồi !
Người ta đổ xô ra gọi nhau í ới, mang đèn bu xung quanh xác gã gia nhân
Quán Ogiya. Nhưng gã không chết, chỉ ngất đi. Xoa rượu và giật tóc mai
một hồi thì tỉnh, gã được dìu vào nhà. Hú vía ! Ở cái xóm yên hoa này, ẩu
đả xảy ra hàng đêm. Nếu không đổ máu chết người thì chẳng ai để ý và chủ
quán cũng giấu nhẹm nội vụ đi hay tìm cách giảm bớt sự trầm trọng để khỏi
bị điều tra phiền phức và tránh tai tiếng.
Phố chính đã lên đèn rực rỡ. Rặng liễu trồng hai bên vệ đường tỏa ánh sáng
xanh mát huyền ảo. Khách chơi bắt đầu đổ đến tấp nập. Nhưng không phải
con lộ nào trong xóm cũng đông đúc và sáng sủa như thế. Quanh co giữa
những căn nhà gỗ nhỏ của những người buôn bán lặt vặt hoặc những kẻ
sống bám vào các tiệm nước, các nhà hành lạc, là những bãi hoang tối tăm,
những đoạn đường sình lầy ít người qua lại. Khu Rokujo này đang được mở
rộng nhưng sự phát triển quá nhanh, các tiện nghi về giao thông không theo
kịp.
Jotaro trốn trong bãi hoang một lúc lâu, hay ít ra nó tưởng thế. Tiếng mõ
cầm canh từ xa vẳng lại rời rạc. Sao khuya cũng đã lác đác trên bầu trời vẩn