MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 69

Takezo hay không cũng chẳng hề gì, nhưng đối với những nông dân ở đây,
chúng bây là một gánh nặng cho họ. Nếu cứ tiếp tục như thế này, ta đoan
chắc vụ mùa này sẽ thất thu và rồi đói cả làng ! Ngươi là cấp chỉ huy mà
không nghĩ gì đến chuyện họ phải bỏ tất cả công việc để đi “săn vịt trời”
cho nhà ngươi. Thật xấu hổ !
- Câm mồm lại ! Mày muốn phỉ báng chính quyền đại danh Tokugawa hả ?
- Ta không chỉ trích chính quyền đại danh Tokugawa, ta chỉ chê những tên
vô dụng như ngươi, ăn cơm của đại gia để bảo vệ dân mà làm không được
việc. Ngươi không xứng đáng với đồng lương được lãnh. Thứ nhất, lấy
danh nghĩa gì mà ngươi la cà trong chùa, ăn ngon mặc đẹp, đòi phải có gái
tơ hầu rượu trong khi quân sĩ của ngươi vất vả ngoài rừng. Như vậy là phục
vụ chủ soái đó sao ?
Viên đội trưởng đứng yên lặng không nói.
- Bổn phận của một Samurai phải chăng là trung thành và tích cực phụng sự
chủ soái, lo bảo vệ dân đang khốn khổ nai lưng ra làm lụng để đón góp giữ
vững quyền lực đại gia ? Ngươi bắt họ bỏ bê công việc, những công việc
mà nếu không làm họ sẽ không có ăn. Ngươi làm ngơ trước sự vật vả của
thuộc cấp, lợi dụng địa vị để có phì mã với khinh cừu, ở nhà tốt, uống rượu
ngon. Ta nói thẳng:
ngươi chỉ là hạng tồi bại, thối nát, vị kỷ, mượn danh thượng cấp để mưu cầu
tư lợi mà thôi !
- ...
- Bây giờ hãy chặt đầu ta đi ! Mang đầu ta đến trình cho đại gia Tokugawa
được rõ. Ngài sẽ hỏi mình ta đâu, bấy giờ ngươi khó mà giải thích. Chắc
ngươi không rõ ta đã nhiều lần uống trà với đại gia ở chùa Mẫn Giác và là
bạn thân của người khi ta còn trụ trì tại chùa Đại Từ.
“Râu bàn chải” nghe Takuan nói, nửa tin nửa ngờ nhưng cũng hơi ngán,
đứng im có ý sợ. Cơn say đã bớt đi nửa.
Takuan được thể, tấn công luôn:
- Bây giờ đội trưởng hãy ngồi xuống. Nếu không tin, ngày mai ta sẽ đích
thân đi với đội trưởng đến yết kiến đại gia và mang biếu đạnh danh một ít
nếp than ta biết người rất thích. Thực ra ta cũng chẳng muốn, nhưng nếu