MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 70

gặp người, ta không thể nói dối. Nếu chuyện này đến tai đại gia, ta e ngươi
sẽ phải tự xử vì đã tỏ ra bất lực trước nhiệm vụ.
Ngay từ trước, ta đã khuyên ngươi chớ có dọa ta nhưng các ngươi có bao
giờ suy nghĩ sâu và lường hậu quả đâu. Nào, bỏ gươm xuống, ta có chuyện
khác muốn nói.
Như bị thôi miên, viên đội trưởng dựng kiếm vào vách rồi ngồi vào chỗ cũ.
- Chắc đội trưởng không lạ gì binh pháp của Tôn Tử, nhà chiến lược nổi
danh của Trung quốc. Binh gia cấp bậc như đội trưởng tất phải đọc qua. Vì
thế ta chỉ lưu ý đội trưởng về một nguyên tắc rất quan trọng trong sách. Ta
sẽ chỉ cách cho đội trưởng bắt Takezo mà không tốn thêm một người nào
nữa và khỏi làm phiền đến dân làng.
Vì là nhiệm vụ của đội trưởng, hãy nghe cho kỹ.
Rồi quay sang Otsu, Takuan bảo:
- Otsu, rót cho đội trưởng chung rượu.
Viên đội trưởng trạc tứ tuần, hơn Takuan đến gần chục tuổi, nhưng trông
nét mặt hai người lúc bấy giờ thấy rõ sức mạnh tinh thân không đợi tuổi tác.
Những lời đanh thép của Takuan làm cho viên đội trưởng cảm thấy mình
hèn mọn và tội lỗi. Bao nhiêu dáng điệu hung hăng trước tự nhiên biến mất.
- Thôi, không uống nữa. Ta tin ngươi là bạn của đại gia. Tha lỗi cho ta tội lỗ
mãng khi nãy, ta sợ đã quá chén.
Takuan không nói thêm, chỉ khẽ bảo:
- Bỏ chuyện ấy đi. Bây giờ hãy bàn cách bắt Takezo, vì đó là chủ ý và cũng
là cách bảo toàn danh dự cho đội trưởng, đúng thế không ?
- Đúng.
- Chắc đội trưởng không quan tâm mấy đến việc bắt Takezo sớm hay muộn.
Muộn có lẽ tốt vì đội trưởng có thì giờ lưu lại chùa ăn uống thỏa thuê và
ngắm Otsu.
- Thiền sư đừng nhắc đến chuyện ấy nữa, nhất là trước mặt đại gia.
Viên đội trưởng có vẻ thành khẩn.
- Được rồi, ta sẵn sàng giữ kín chuyện. Nhưng nếu ngày nào ngươi cũng cứ
trưng tập dân làng đi làm một việc thật vô ích thì tai hại lắm. Không phải
chỉ nông dân bị thiệt mà còn nhiều người khác nữa. Họ lo sợ không còn