MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 712

- Ở trên kia ! Hắn đấy !
Âm thanh quen thuộc lắm, gợi cho Musashi nhớ đến tiếng rít của cây gậy
tre. Quả nhiên, giọng Gonnosuke tiếp ngay:
- Musashi ! Ngươi bỏ chạy không dám giao đấu với ta ! Hèn nhát !
Musashi quay lại. Đứng giữa hai tảng đá trên cao, hắn yên lặng nhìn xuống.
Mẹ Gonnosuke cưỡi bò phía sau, cách xa con trai chừng hai trượng.
Thấy Musashi lặng thinh và không tỏ vẻ gì muốn giao đấu, Gonnosuke nói:
- Mẹ đợi đây ! Con lên bắt nó !
- Không được ! Tiếng bà cắt ngang. Lúc nào mày cũng hấp tấp, nóng nảy.
Trước khi giao tranh phải dự đoán ý nghĩ của địch đã. Nó đứng trên cao lăn
đá xuống trong khi mày trèo thì mày nghĩ sao ?
Hai mẹ con nói nhỏ với nhau, gió thổi tạt, Musashi nghe không rõ, nhưng
về mặt chiến thuật, rõ ràng hắn đã chiếm thượng phong. Musashi không
ngại giao đấu nhưng điều làm hắn khó xử là sự tháo gỡ mối oán giận của
nhà này. Nếu Gonnosuke lại thua nữa, mối hiềm khích gia tăng và sẽ không
bao giờ chấm dứt. Từ sau cuộc đụng độ với phái Yoshioka, Musashi đã ý
thức sự điên rồ của những cuộc tranh chấp chỉ nhằm mục đích thù hận.
Nhìn bà mẹ Gonnosuke, hắn liên tưởng tới cụ Osugi, một người đàn bà
bướng bỉnh, yêu con và yêu đảng tộc đến thành mù quáng. Khẽ lắc đầu, hắn
trở góc, tiếp tục trèo lên.
- Musashi đại hiệp !
Giọng bà mẹ Gonnosuke rõ ràng như có ý cầu khẩn. Musashi dừng bước,
quay lại. Bà đã từ lưng bò tuột xuống, và trước sự kinh ngạc của hắn, bà
quỳ xuống sụp lạy.
Bối rối, Musashi không biết xử sự ra sao. Trên cao, bên những hòn loạn
Musashi ngổn ngang, hắn cố gắng đáp lễ, giơ tay như mời bà đứng dậy.
- Đại hiệp ! Già này thật lấy làm thẹn đã đuổi theo đại hiệp, xin đại hiệp thứ
lỗi và đừng lầm là già ngoan cố. Hành động của già chẳng phải vì ác cảm
hay oán thù, chỉ xin thương đứa con già, mười năm tự học không thầy,
không bạn, không kinh nghiệm.
Xin đại hiệp dạy cho nó một bài học để soi sang đường nó đi ...
Musashi nghe, không thốt một lời. Giọng bà cụ trở nên xúc động: