MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 858

- Dạ phải.
Yagyu tướng công im lặng. Khuôn mặt ông nhìn ngang dưới ánh đèn rắn
đanh, suy tư và khắc khổ. Đột nhiên ông lên tiếng:
- Otsu ở đây lâu thật khó xử. Ta đã bảo Kimura gặp dịp thuận tiện, lựa lời
để nàng đi nơi khác.
Hyogo ngạc nhiên. Ba tháng trước, khi Otsu đến đây, Kimura giới thiệu
nàng là người thân tín hầu cận lão nhân gia ở Nhà Yagyu, Yagyu tướng
công đã vồn vã tiếp đón, bảo nàng lưu lại trong dinh bao lâu cũng được, nay
không hiểu sao lại đổi ý.
Bèn rạp đầu xin hộ:
- Xin bá phụ rủ lòng thương xét lại. Otsu cô nương tứ cố vô thân, nếu bá
phụ không cho tá túc thì nàng biết đi đâu.
- Không phải ta không rộng lượng, nhưng việc gì cũng phải có giới hạn.
- Con tưởng bá phụ đã có ý bao dung ...
Yagyu tướng công gật đầu:
- Otsu chưa làm điều gì khiến ta phiền lòng, nhưng chắc ngươi cũng rõ một
thiếu nữ nhan sắc như nàng ở phủ này làm sao tránh khỏi lời dị nghị. Trong
số những kiếm sĩ hầu cận ta, sớm muộn gì rồi cũng có chuyện đáng tiếc,
bấy giờ thêm khó xử.
Hyogo không đáp. Những lời của bá phụ chàng không có ý gián tiếp chỉ
trích ai và riêng đối với chàng lại càng không có ý ám chỉ. Hyogo đã ba
mươi, tuy vẫn còn độc thân, nhưng chưa bao giờ để lộ cho ai biết cảm tình
đặc biệt của chàng đối với Otsu. Giữa Otsu và chàng, sự giao du chưa bao
giờ vượt quá mức của hai người bạn. Hyogo phỏng đoán vấn đề có lẽ liên
quan đến chính bá phụ và bá mẫu chàng chứ không ai khác. Bá mẫu chàng
xuất thân từ giai cấp quý tộc, trong một gia đình thuộc loại con gái xuất giá
phải được rước bằng kiệu sơn son, phủ rèm gấm với đầy đủ nghi thức và
danh vọng trong ngày hôn lễ. Bá phụ, bá mẫu chàng ở một khu riêng biệt,
xa đại sảnh, hạnh phúc ra sao chẳng mấy ai biết, ngay đến con cháu trong
nhà cũng ít khi lai vãng.
Cho nên khi thấy một thiếu nữ lạ mặt có nhan sắc đến tá túc trong dinh, qua
những lời đồn đại thị phi, tránh sao bá mẫu chàng chẳng đem lòng nghi kỵ.