MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 857

xung quanh. Vừa mở miệng phản đối, hắn đã bị đoàn lính tùy tùng vây lại:
- Muốn khiếu nại gì thì làm đơn nộp lên tướng phủ.
Đám rước cứ đi. Kèn, trống, thanh la, não bạt vang vang, át cả tiếng kêu
nghẹn ngào tức tối của Matahachi.
oo Về trước đại sảnh, Hyogo quỳ tại hiên ngoài, chưa dám lên tiếng, chờ
lệnh bá phụ gọi.
Yagyu nhìn ra, khẽ gọi:
- Đã về đấy ư ? Vào trong này !
Đại sảnh thật rộng và uy nghi. Hai hàng cột lớn, vân gỗ nổi như mây, ngả
bóng dài trên sàn gỗ trắc đen bóng lộn. Nhưng chỗ Yagyu Munenori ngồi
làm việc, cách trần thiết lại đơn giản. Trên chiếc kỷ thấp, cây đèn lồng nhỏ
hắt ánh sáng mờ dịu lên một tập sách để gần. Góc phòng, một lọ sứ men rạn
cắm ba bông cúc long trảo và trên tường treo một thanh trường kiếm. Trần
thiết chỉ có thế. Có lẽ vì sinh trưởng nơi dân giả và quen nếp sống khắc khổ
nên ông không thích sự rườm rà. Dinh thự này cũng do chính ông họa kiểu
và dùng ngay những vật liệu sẵn có tại địa phương để xây cất. Dựa vào rặng
đồi thoai thoải và lấy rừng cổ tùng gần đó làm bối cảnh, ông đã cho dựng
sảnh đường và những phòng ốc phụ thuộc vào lối kiến trúc hơi thô nhưng
giản dị và vững chãi của Nhà Yagyu.
Hyogo quỳ gối tiến vào. Đối với bá phụ, chàng luôn luôn có thái độ tôn
kính vì biết ông rất câu nệ về nghi thức. Vừa là thuộc cấp lại vào hàng con
cháu nên chàng không bao giờ dám suồng sã như một đôi khi đã tỏ ra với tổ
phụ là Yagyu Muneyoshi.
Lúc Yagyu Munenori ở sảnh đường, ông luôn luôn ngồi nghiêm túc sau
chiếc bàn thấp, nếp áo ngay ngắn buông toa? xung quanh. Cần nói hay sai
bảo gia nhân điều gì, lời ông chỉ vừa đủ nghe, đĩnh đạt, trang nghiêm. Ở
chỗ công chúng, chưa bao giờ Hyogo thấy ông tỏ thái độ bối rối hay giận
dữ, một điều chàng cố noi theo mà không được.
- Otsu cô nương đã về chưa ?
- Thưa đã. Nàng lễ đền trên núi, lúc trở về để ngựa thong dong nên có hơi
trễ.
- Ngươi đi đón nàng phải không ?