MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 976

chớp nhoáng lên, in trên tường miếu những bóng đen hình thù cổ quái.
Rồi mưa đổ xuống như trút, ào ào, xối xả trên mái ngói. Ngoài cửa miếu,
trên những bậc đá phủ rêu đen, nước mưa bắt đầu chảy nhanh, làm thành
dòng thác ba tầng cuốn phăng phăng lá khô và cành gẫy.
Otsu nửa sợ nửa mừng vì vừa kịp tìm được chỗ trú. Nhưng miếu trống trải,
gió thổi ào ào thốc qua chỗ nàng ngồi, hắt vào mặt nàng những giọt nước
lạnh buốt. Cực chẳng đã, nàng phải lùi vào sâu phía trong, nhưng cũng
chẳng hơn gì. Trong miếu chỗ nào cũng dột. Otsu buộc manh chiếu lên đầu,
dùng tạm như một cái nón. Ngồi bó gối trong góc, giữa cơn thịnh nộ của
trời đất, nghe những giọt mưa rơi lộp bộp trên chiếc nón bất đắc dĩ ấy, nàng
bỗng cảm thấy hạnh phúc, một hạnh phúc nhỏ bé và đơn sơ nhưng cũng
làm nàng thỏa mãn.
Lâu lắm mưa mới ngớt hột và trời hửng sáng tuy gió còn mạnh. Qua tiếng
gió ù ù, nghe như có lời cầu khẩn tuyệt vọng của cụ Osugi đâu đây. Otsu
đứng dậy rồi không ngần ngại, sửa lại nón, vén áo bước vội ra cửa.
Bên ngoài, cành gãy ngổn ngang. Nước mưa róc rách len qua khe đá chảy
xuống chỗ trũng đọng thành vũng đục ngầu. Ghềnh đá rêu phủ trơn trượt.
Otsu đi mỗi quãng mỗi dừng, hốc đá nào cũng ghé mắt nhòm vào, hy vọng
tìm được chỗ giấu cụ Osugi.
Vừa đi nàng vừa gọi:
- Cụ Osugi ! Bà ở đâu, con đến cứu bà đây !
Đôi lúc, tiếng nàng lạc đi trong gió và trong tiếng sấm ầm ì đằng xa. Nhưng
đi đã lâu, gọi khản cổ mà không nghe đáp. Dường như tạo hóa vô tình,
dửng dưng trước những cố gắng phi thường của người thiếu nữ nhiều lòng
trắc ẩn.
Lạnh, đói, mệt khiến Otsu bước không vững. Đến một khe núi, nàng ngồi
dựa lưng vào một tảng đá khuất gió để nghỉ, lấy tay vắt những chỗ quần áo
sũng nước cho đỡ ướt. Nghĩ đến một tách trà nóng có đường, thật nhiều
đường, Otsu thèm chảy nước dãi.
Bỗng một khe hở trong núi làm Otsu chú ý. Khe hở này không tự nhiên,
dường như được ai bít lại bởi một tảng đá lớn, xung quanh lại lấy nhiều
cành lá xếp che khuất đi cho người ngoài không để ý.