nguyên vẹn dáng hình ngày chia biệt ở nhà ga Kawamo chứ không phải trở
thành “Phật” hay “thần linh” gì hết cả.
Người Nhật gọi vùng biển Thái Bình Dương phía Đông Nam Trung Quốc quanh các nước
và vùng lãnh thổ Trung Quốc, Đài Loan, Philippines, Borneo, Malaysia, Đông Dương là “biển Nam
Trung Hoa” (Minami Shina kai
南シナ海). Cũng tương tự như vậy với cuộc Kháng chiến chống
thực dân Pháp, người Nhật gọi là “Chiến tranh Đông Dương” (
インドシナ戦争), Kháng chiến
chống đế quốc Mỹ được gọi là “Chiến tranh Việt Nam” (
ベトナム戦争), (Tất cả các chú thích là
của người dịch).
Nguyên văn là “Otottsuan (
おとっつぁん)”, tên gọi nũng nịu, ngọng nghịu của Otosan
(
お父さん – cha ơi).
Nguyên văn là “tầm thường tiểu học hiệu”
尋常小学校 (じんじょうしょうがっこう) –
tên gọi cơ quan giáo dục sơ cấp từ thời Minh Trị Duy tân cho đến trước Chiến tranh thế giới thứ hai.
Sự kiện Lư Cầu Kiều (theo cách gọi ở Nhật Bản, tiếng Nhật:
盧溝橋事件, Rokōkyōjiken),
hay Sự kiện mùng 7 tháng 7 (theo cách gọi ở Trung Quốc, tiếng Trung:
七七事变, Qīqīshìbiàn) xảy
ra ngày 7 tháng 7 năm 1937, được xem là sự kiện mở đầu Chiến tranh Trung – Nhật.
Chính xác là nằm ở trấn Uyển Bình, phía tây nam Bắc Kinh.
Ngày 15 tháng 5 năm 1932 (Shôwa 7), Thủ tướng Nhật Inukai Tsuyoshi bị ám sát.
Ngày 26 tháng 2 năm 1936 còn gọi là “sự kiện hai hai sáu”, cuộc binh biến ám sát hụt Thủ
tướng Okada của một nhóm sĩ quan trẻ.
Ất chủng (
乙種): loại thứ hai, sau “giáp chủng”. Trong kiểm tra trưng binh của quân đội
Nhật Bản cũ, có sự phân biệt loại một, loại hai.
Giáp chủng (
甲種): trong kiểm tra trưng binh, những người đậu được đệ nhất cấp, thích
hợp nhất cho vai trò cần tuyển chọn. Theo từ điển Hán Việt của cụ Thiều Chửu thì “giáp là một can
đứng đầu trong mười can. Ngày xưa lấy mười can kể lần lượt, cho nên cái gì hơn hết cả đều gọi là
giáp, như “phú giáp nhất hương” (
富甲一卿), giàu nhất một làng”.
