cần chúng tôi ở trong thôn không quậy phá, gây tai hoạ, đừng làm náo loạn
đến nỗi gà bay chó sủa, là cha Trăn Tử đã cảm tạ trời đất lắm rồi.
Thoáng một cái trời đã chuyển xuân qua năm mới, cha Trăn Tử dẫn
theo cô con gái lớn vào núi tham gia đội vây núi săn thú đầu năm, vây núi
săn thú đầu năm chú trọng một số nguyên tắc như săn con đực chứ không
săn con cái, còn phải tranh thủ trước mùa nước lên, để tránh gặp phải cơn
lũ nào đó bất ngờ từ trên núi đổ xuống. Đại đa số thợ săn trong thôn đều đi,
chỉ để lại nhị cô nương tên là “Trăn Tử” ở lại để nấu cơm cho chúng tôi.
Tầm này đang là lúc giáp hạt (Trans: Thời điểm trái cây hay hạt lúa đều hãy
còn xanh, chưa chín vàng, rất dễ xảy ra nạn đói), có mời heo rừng tới chơi
cho vui nó cũng đếch thèm tới, có cái mẹ gì đâu, hai thằng cả ngày thẳng từ
sáng sớm tới tận đêm khuya cũng chẳng có việc quái gì để làm, rảnh rỗi
đến mụ mị cả người, ở trong núi lớn như này, thật là muốn tìm một nơi để
quậy phá cho vui cũng chẳng bới đâu ra, nhưng không thể không làm việc
được, thực ra cái gọi là làm việc kia, bất quá cũng chỉ là ngồi trong chòi mà
giương mắt nhìn, mà nhìn gì thì cũng không biết nữa, chán quá rồi!
Rồi đến một ngày nọ, chúng tôi mỗi thằng cầm theo một chùm quả phỉ
mang đến “Mao Hạp Nhi”, cùng nhau ngồi tán phét, khoác loác hết chuyện
trên trời rồi lại dưới biển chán chê mê mải suốt cả buổi. Tiện thể nói qua
một chút, cái gì gọi là mao hạp nhi? Đây là một phương ngôn thổ ngữ của
vùng Đông Bắc, chính là quả dưa mà chúng ta thường hay nói, tên khoa
học là quy hoa tử hoặc chuyển liên tử. Bởi vì ngày xưa có người giải thích
như thế này, hạt dưa là do Liên Xô Lão đại ca truyền tới (Trans: Ngày xưa,
Liên Xô là anh cả của các nước trong khối xã hội chủ nghĩa, thời kì này
quan hệ Xô - Trung đang căng thẳng, nên tác giả gọi là lão đại ca với ý
châm biếm), thổ ngữ vùng Đông Bắc gọi người Nga lúc bấy giờ là “lão
mao tử”, lão mao tử thường bổ đôi thứ đồ chơi này rồi ăn cái ruột ở trong,
cho nên mới kêu thành “mao hạp nhi”! (Trans: Lão mao tử là chỉ dân Nga
lắm lông, lại cắn gặm thứ quả kì lạ không biết tên kia nên gọi là mao hạp
