Trung Quốc có một câu thành ngữ như này “lang bái vi gian” (Trans:
Nghĩa là cấu kết với nhau làm việc xấu. Sở dĩ nói như vậy là vì lang và bái
cùng thuộc loài thú gian ngoan, xảo quyệt), chó sói tính tình tham lam tàn
nhẫn, giảo hoạt cũng có thừa, nhưng so với bái thì chưa là gì, loài bái vô
cùng nham hiểm và thâm độc, một bụng chỉ toàn suy tính xấu xa, phàm là
chuyện gì mà bầy sói không nghĩ ra được biện pháp giải quyết thì bái lại
nghĩ ra được, chẳng khác nào quân sư của bầy sói cả. Trong cổ thư sớm đã
ghi lại vài thông tin liên quan tới loài bái này, bất quá nhiều năm như vậy
rồi, thực sự nhìn thấy bái chẳng có mấy người. Bởi vì không phải bất kì
trong bầy sói nào cũng có một con bái làm quân sư, bản thân bái hết sức
hiếm thấy, tương truyền chỉ có sói và hồ ly giao phối với nhau, mới ngẫu
nhiên lắm sinh ra được một con quái vật như vậy. Thực ra đấy là dân gian
truyền nhau thế, chứ loài bái vẻ ngoài giống sói, nhưng lại không phải là
sói, chẳng qua là thường xuyên qua lại cùng bầy sói mà thôi.
Hồi trước có không ít người, nhìn thấy chó sói cụt chân đi lại khập
khễnh lại tưởng lầm là bái. Nghe nói vào những năm đầu thập niên 60,
vùng Đông Bắc cùng khu Nội Mông triển khai chiến dịch vận động diệt
chó sói, đã từng bắt được một con bái, tin đó được truyền đi làm náo động
cả một phen, sau đó mới phát hiện kia chẳng qua chỉ là một con sói cụt
chân bị thọt. Loài bái thật sự dường như đã tuyệt tích khỏi thế gian, chỉ bất
quá nó có một đặc trưng riêng rất rõ ràng, chúng tôi ở trong binh đoàn nông
khẩn và trấn thủ Bắc Đại Hoang, cũng đã nghe qua không ít truyền thuyết
về chúng, lúc này nhìn thấy con quái vật trên lưng cự lang, cũng có thể dám
chắc hơn phân nửa đấy chính là bái, quân sư của bầy sói hoang.
Lúc này mấy người chúng tôi mới hiểu, vì sao mà con hồ ly đang ẩn
nấp trong kho rơm này lại đột nhiên trở nên khẩn trương và bất an như vậy,
khứu giác của nó phát triển hơn loài người chúng ta rất nhiều, vô cùng bén
nhạy, ban đầu nó nghĩ rằng nhà kho xây bằng đất nung này có thể ngăn cản
được bầy sói dữ, cho nên mới yên tâm mà nằm nghỉ trên đống cỏ. Cho đến
khi nó phát giác trong bầy sói có xuất hiện một con bái, lập tức cảm thấy
