châu, mình vận áo vóc đỏ thẫm thêu trăm bướm lượn hoa bằng kim tuyến,
dung mạo tú lệ, không giận mà uy. Đứng cạnh nàng là một nam tử trẻ tuổi
mặc áo lông màu xanh, hơi khom người, tóc búi gọn gàng có gài trâm gỗ.
Tôi mơ hồ nghe thấy nam tử trẻ tuổi thưa với phụ nhân kia: “Mãng
bào, lụa hoa cùng các loại tơ, lĩnh tám mươi chiếc, rèm trúc sơn đỏ quấn tơ
vàng hai trăm chiếc, mành hoa ngũ sắc hai trăm chiếc, lụa “Phú quý trường
xuân”, “Cung đoạn thập thất”, “Phúc thọ miên trường” mười xấp, “Bút
đĩnh như ý”(5) mười chiếc, các vật ngự ban từ trong cung đều đã xếp đặt
tốt. Sáng sớm hôm nay, tướng quân cho bồ câu đưa tin về nói rằng ngài
cùng đại thiếu gia tới kinh bình an, xin phu nhân yên tâm.”
Vị phụ nhân nhấp một ngụm trà đáp “ừ” một tiếng.
“Vân Châu hầu hạ Nhị tiểu thư tháng trước bệnh nặng mà mất, mẹ
nàng ngày mai muốn tới lĩnh tro cốt về.”
“Ngôn Sinh, nhớ thưởng thêm mấy lượng bạc. Đứa nhỏ đáng thương,
dù sao nó cũng lớn lên cùng Phi Yên.”
“Dạ, thái thái thật từ bi. Còn có, Bạch Tam gia muốn tới ở tại Tây
Phong Uyển, nói rằng Tử Viên quá mức ồn ào.”
Phu nhân kia do dự một chút, nói: “Tây Phong Uyển vắng vể như vậy,
hắn đi đứng lại khó khăn, người bên cạnh lại có mình Hàn tiên sinh. Thế
này sao được, tướng quân thì không sao nhưng để người ngoài biết được lại
nói ta làm mẹ kế lại hắt hủi hắn.”
“Thuộc hạ vốn cũng nghĩ như vậy, chỉ là Hàn tiên sinh đã nhắc lại
nhiều lần, còn nói suối nước nóng ở Tây Phong Uyển có lợi cho việc đi lại
của Bạch Tam gia; nếu ở trong Tử Viên, cứ phải chạy qua chạy lại cũng
không tiện.”
