Mỹ nhân ốm yếu ho khan một tiếng, thở gấp nhìn về sau lưng tôi:
“Cẩm Tú lại không tới, muội ấy có khỏe không?”
“Muội ấy không sao, Sơ Họa ở phòng phu nhân đã nói muội ấy theo
phu nhân và Nhị tiểu thư lên Pháp Môn tự dâng hương rồi.” Tôi nói qua loa
một chút vừa kéo cái bàn qua, đặt cơm lên, “Nhìn này, hôm nay Lý nhị
nương làm món mỳ kéo mà tỷ thích nhất. Muội không dám cho nhiều sa tế
quá có điều muội lấy được một bát đầy, lại còn thơm nữa. Nào, thử một
miếng nhỏ thôi, đừng ăn nhiều quá lại ho đó.”
Tôi đảo đảo những sợi mỳ rộng ba tấc lên, quả thật là “Mỳ kéo sợi
rộng bằng dây lưng”(1), rồi cẩn thận đút cho nàng một miếng nhỏ, sau đó
tôi cũng thử một miếng. Ừm, thơm quá! Ta học theo cách người Tây An
xướng lên: “Mì kéo sa tế cay cháy miệng đây! Bích Oánh.”
Nàng nhìn vẻ khôi hài của tôi rốt cục cũng mỉm cười, nụ cười tuy nhợt
nhạt nhưng cũng khiến khuôn mặt vốn xanh xao của nàng lộ ra vẻ tươi đẹp
của thiếu nữ.
Đây là Tam tỷ kết nghĩa tâm cao khí ngạo nhưng lại bạc mệnh của tôi,
Diêu Bích Oánh.
Thời vận của nàng thật không thể so sánh với Cẩm Tú. Khi tới phòng
Nhị tiểu thư, vị Tam tỷ này vẫn giữ cái tính Lâm Đại Ngọc(2), ra vẻ mình
là tiểu thư nên mới đắc tội với thị nữ yêu thích của Nhị tiểu thư – Hương
Cần. Nàng vào phòng Nhị tiểu thư được một tháng đã bị người ta vu oan,
hãm hại. Đám người hầu tìm thấy dưới gối miếng ngọc bội của Nhị tiểu
thư, cũng không thèm hỏi rõ đen trắng đã đánh nàng ba mươi gậy, đuổi tới
phòng tạp dịch này. Bích Oánh xuất thân là thiên kim tiểu thư làm sao chịu
nổi công việc nặng nhọc ở nơi này, hơn nữa Chu đại nương quản lý phòng
tạp dịch còn hay mắng chửi nàng: “Con ranh nhà ngươi thật bỉ ổi, dám trộm
đồ của chủ nhân, còn tưởng mình là ai chứ? Đừng nói thiên kim tiểu thư, kể
cả công chúa, hoàng hậu tới nơi này của ta cũng phải quét phân, giặt áo!”
