quyên kêu “quốc quốc”, tiếng kêu ai oán. Truyềnthuyết nói chim quyên kêu
thảm đêm ngày, đến thổ huyết mới thôi, thường dùng để hình dung nỗi
thống khổ cực độ.
Trích bài nhạc phủ Khổng tước đông nam phi, bản dịch thơ của Điệp
Luyến Hoa, nguồnthivien.net
Phiên âm:
Quân đương tác bàn thạch
Thiếp đương tác bồ vi
Bồ vi nhân như ti
Bàn thạch vô chuyển di
