14
Những khay thức ăn đã được dọn đi, tiếp viên hàng không giảm độ sáng
đèn khiến khoang hành khách chìm trong một quầng tối mờ. Từ đầu chuyến
đi đến giờ, Julia chưa nhìn thấy bố mình động vào thứ đồ ăn nào, cũng
không ngủ, thậm chí không cả nghỉ ngơi. Điều đó hẳn là bình thường với
một cỗ máy, nhưng ý nghĩ kỳ cục đó mới khó chấp nhận làm sao. Vì lẽ đây
chính là những chi tiết duy nhất nhắc cô nhớ rằng chuyến đi này sẽ chỉ tặng
cho hai người họ vài ngày giành giật được của thời gian. Phần đông hành
khách đều đang ngủ, số khác đang theo dõi một bộ phim trên màn hình nhỏ
trước mặt; ở hàng cuối cùng, một người đàn ông đang tra cứu tài liệu dưới
ánh sáng của một ngọn đèn ngủ. Anthony lật xem một tờ báo, Julia nhìn
qua cửa kính những tia phản chiếu ánh bạc của mặt trăng lên cánh máy bay
và đại dương lao xao trong màn đêm xanh thẳm.
* * *
Sang xuân, em đã quyết định thôi học ở trường Mỹ thuật, quyết định
không quay về Paris nữa. Anh đã làm tất cả để can ngăn em, nhưng ý em
đã quyết, em sẽ trở thành nhà báo giống như anh và cũng giống như anh
sáng nào em cũng đi tìm một công việc để làm, ngay cả khi đối với một cô
gái người Mỹ, điều đó là vô vọng. Từ vài ngày nay, những tuyến xe điện lại
nối hai nửa thành phố với nhau. Mọi thứ xung quanh chúng ta, tất thảy đều
hối hả; mọi người xung quanh chúng ta, ai ai cũng nhắc đến chuyện thống
nhất đất nước của anh để tạo thành một nước Đức duy nhất, như trước kia,
khi mọi thứ trên đời chưa thuộc về chiến tranh lạnh. Những kẻ từng làm tay
sai cho mật vụ dường như đã biến mất cùng với tài liệu lưu trữ của chúng.
Vài tháng trước, chúng đã tiến hành thủ tiêu tất cả những thứ giấy tờ có thể
gây liên lụy, tất cả những hồ sơ do chúng lập nên về hàng triệu đồng bào
của anh và chính anh, anh đã là một trong số những người đầu tiên biểu
tình để ngăn chặn chúng.
