- Thuê một chiếc xe và đi vào thành phố. Từ giờ đến đó bố sẽ tìm cách.
Anthony đề nghị con gái đặt một phòng nghỉ đêm trong khách sạn.
- Trong hai tiếng nữa, New York sẽ thức giấc, con chỉ việc gọi cho bác sĩ
điều trị của bố, ông ấy sẽ fax cho con một bản sao.
- Bác sĩ của bố chưa biết là bố đã chết sao?
- Ôi không, đúng là ngốc thật nhưng bố đã quên không báo cho ông ấy
biết đấy!
- Sao không vẫy một chiếc taxi nhỉ? cô hỏi.
- Một chiếc taxi ở Paris ấy à? Con chưa biết thành phố này rồi!
- Bố đúng là có những điều tiên nghiệm về mọi chuyện!
- Bố không cho đây là lúc thích hợp để tranh luận; bố nhìn thấy tiệm cho
thuê xe rồi đây, chỉ cần một chiếc ô tô nhỏ là đủ cho hai chúng ta. Mà
không, chọn một chiếc xe bốn chỗ đi, vấn đề đẳng cấp đấy!
Julia đầu hàng. Đã quá mười hai giờ trưa khi cô rẽ vào đường nối dẫn
đến ngã tư xa lộ A1. Anthony nghiêng người về phía kính chắn gió, chăm
chú quan sát những tấm biển chỉ đường.
- Rẽ phải thôi! ông ra lệnh.
- Paris ở bên trái chứ, điều ấy được viết bằng chữ in hoa kìa.
- Bố cảm ơn con, bố vẫn còn biết đọc mà, cứ làm theo lời bố đi!
Anthony càu nhàu và ép cô bẻ lái.
- Bố điên thật! Bố chơi trò gì thế? cô hét lên khi chiếc xe chệch khỏi làn
đường một cách nguy hiểm.
Giờ thì đã quá muộn để đổi làn đường. Trong một bản hợp xướng các
loại còi xe, Julia nhận thấy mình đang đi theo hướng Bắc.
- Láu cá lắm, chúng ta đang chạy xe về hướng Bruxelles, Paris đã ở đằng
sau rồi.
- Bố biết chứ! Và nếu con không quá mệt để lái một mạch, sáu trăm
kilomet sau khi đến Bruxelles, chúng ta sẽ đến Berlin, trong chín tiếng nữa
nếu bố nhẩm chính xác. Tệ nhất là chúng ta sẽ đỗ lại dọc đường, để con ngủ
một chút. Trên xa lộ thì không phải vượt qua cổng quét kiểm soát an ninh,
đây chính là giải pháp tình thế cho vấn đề của chúng ta; còn thời gian,
