18
Tomas vươn vai và trườn ra khỏi giường, chú ý để không đánh thức
Marian đang nằm ngủ bên cạnh. Anh bước xuống những bậc cầu thang
xoáy trôn ốc và băng qua phòng khách ở tầng dưới của căn hộ hai tầng.
Vòng ra đằng sau quầy bar, anh đặt chiếc tách xuống dưới ống trút của máy
pha cà phê, trùm kín máy bằng một chiếc khăn để dập tắt tiếng ồn rồi nhấn
nút. Anh đẩy tấm cửa kính trượt theo rãnh rồi ra ngoài sân hiên tận hưởng
những tia nắng đầu tiên lúc này đã đang mơn trớn những mái nhà của
Rome. Anh lại gần lan can và nhìn ngắm phố phường phía dưới. Một người
giao hàng đang dỡ những sọt rau trước tiệm tạp hóa ngay gần quán cà phê
nơi tầng trệt tòa nhà của Marian.
Liền sau mùi bánh mì nướng hơi khét là một tràng rủa xả bằng tiếng Ý.
Marian xuất hiện trong chiếc áo choàng tắm, vẻ mặt cáu kỉnh.
- Có hai vấn đề! Cô nói. Thứ nhất, anh đang ở trần và em nghi là hàng
xóm phía đối diện nhà em đang ăn sáng sẽ rất thích thú với cảnh tượng này.
- Còn vấn đề thứ hai? Tomas chất vấn, vẫn không quay người lại.
- Ta sẽ xuống nhà ăn sáng, trên này chẳng có gì để ăn cả.
- Tối qua ta chưa mua ciabatta
[12]
sao? Tomas hỏi vẻ giễu cợt.
- Anh mặc đồ vào đi! Marian đáp và quay vào trong căn hộ.
- Dẫu sao cũng chúc ngày tốt lành! Tomas lẩm nhẩm trong miệng.
Một bà cụ già đang tưới cây giơ tay ra hiệu chào anh từ ban công phía
bên kia con phố hẹp. Tomas cười đáp lại rồi rời khỏi khoảnh sân.
Còn chưa đến tám giờ sáng mà bầu không khí đã trở nên nóng bức. Ông
chủ tiệm ăn bình dân đang sắp dọn lại mặt tiền cửa tiệm; Tomas giúp ông
mang những cây dù ra vỉa hè. Marian ngồi bên bàn và chụp lấy một chiếc
bánh sừng bò trong giỏ đựng bánh ngọt.
- Em định mang bộ mặt này cả ngày sao? Tomas hỏi và cũng tự lấy một
chiếc bánh. Em giận vì anh đi à?
