- Thật là hay nếu ta có thể quay trở lại quá khứ.
Stanley nhìn Julia chăm chú.
- Quay ngược thời gian? Em sẽ không vì thế mà trả món đồ cổ này về
với tuổi thanh xuân của nó đấy chứ. Hãy nhìn mọi vật khác đi, chính nó
mới dâng tặng cho chúng ta vẻ đẹp của thời đại sản sinh ra nó, Stanley đáp
và đặt chiếc đồng hồ lên giá. Rốt cuộc em sẽ nói cho anh biết điều gì đang
khiến em bận lòng chứ?
- Nếu người ta đề nghị anh thực hiện một chuyến đi, khởi hành lần theo
dấu vết cuộc đời của bố anh, anh sẽ chấp nhận chứ?
- Có rủi ro bất trắc gì nào? Về phần anh, nếu có phải đi đến tận cùng thế
giới, dù chỉ để tìm thấy ở đó một đoạn đời mẹ anh, anh đã ngồi lên máy bay
để gây phiền toái cho các cô tiếp viên hàng không rồi, thay vì mất thời gian
với một kẻ điên rồ, ngay cả khi đó là người anh đã chọn làm bạn thân nhất
của mình. Nếu em có cơ hội có được một chuyến đi như thế, hãy lên đường
đừng ngần ngại.
- Và nếu như thế là quá muộn?
- Quá muộn, đó chỉ là khi mọi việc đã trở nên bất khả vãn hồi. Ngay cả
khi đã qua đời, bố em vẫn tiếp tục sống bên cạnh em.
- Anh đừng đa nghi tới mức ấy!
- Dù em có muốn nói nhăng nói cuội gì đi nữa thì em vẫn cứ nhớ ông ấy.
- Từ bao năm nay em đã tập quen với sự vắng mặt của ông. Em đã học
được cách sống mà không cần đến ông..
- Em thân mến ơi, ngay cả những đứa trẻ chưa từng biết bố mẹ đẻ của
chúng sớm hay muộn rồi cũng cảm thấy nhu cầu được nối lại với cội rễ của
chúng. Chuyện đó thường khiến chúng phải xót xa, nhưng bản chất con
người được tạo nên như vậy. Một khi không biết mình từ đâu đến người ta
bước trên đường khó nhọc hơn. Thế nên, nếu em cần phải thực hiện một
chuyến đi nào anh không rõ cuối cùng sẽ dẫn em đến chỗ biết được bố em
là ai, sẽ giải hoà quá khứ của em và quá khứ của ông ấy, thì hãy thực hiện
nó đi.
- Bố con em không có nhiều kỷ niệm chung, anh biết đấy.
