nhanh lên chị!
— Em gặp ba mẹ đang cãi lộn à?
— Thế này chị ạ! Em sang phòng khách tìm nước uống, khi trông thấy
em, mẹ em nói với ba: “Anh thân yêu”, “Anh yêu quý”, hay những câu thân
mật khác. Nghe thế là em biết liền! Mỗi lần ba mẹ em cãi nhau, thấy mặt
em là hai người lập tức đổi cách xưng hô với nhau thành “thân yêu”, “quý
mến” để khỏi ảnh hưởng xấu đến em. Em biết chắc chắn là lúc này ba mẹ
em đang cãi nhau đấy. Nào, chị lại mà xem…
— Thôi chị về đây. Ba mẹ chị chắc cũng xem phim về rồi.
Không muốn hưởng ứng lời mời mọc của Nurten nên tôi nói như vậy.
Trước khi về tôi phải vào chào cha mẹ của Nurten. Vào phòng khách, tôi
đã chứng kiến một cảnh rất tức cười. Nếu biết trước như vậy chắc tôi sẽ
không vào đó. Nhưng đã lỡ bước chân qua cửa rồi không thể quay ra được.
Ba của Nurten nhìn thấy tôi. Dưới chân là mảnh vụn của cái bình vỡ. Mẹ
Nurten đang cau có, còn ba nó có một vết xước như bị ai cào trên má.
Trông thấy tôi, bỗng nhiên ông ấy nói với vợ: “Em thân mến, nhặt giùm
anh cái bình vỡ đó lên. Anh lỡ tay đánh rơi…”. Mẹ Nurten giật mình:
— Sao? Con nó vào à?
Bà ấy hơi quay đầu lại. Không thấy Nurten mà lại nhìn thấy tôi, bà ấy
mắng cho tôi một trận: “Tại sao cháu vào mà không gõ cửa? Bác đã nói bao
nhiêu lần vào phòng phải gõ cửa kia mà”. Rồi bà âu yếm nói với ông chồng
đang nhăn nhó vì đau:
— Anh yêu quý, em pha cho anh một tách cà-phê nhé!
— Ừ, em thân yêu… cho vừa đường thôi nhé, tình yêu của anh… em
đáng yêu quá!
Một chiếc dép của mẹ Nurten chẳng hiểu sao lại nằm trên ghế bành, gần
ngay chỗ ông chồng. Nurten đứng ngoài cửa nói vào:
— Mẹ ơi! Chị Zeynep và Mentin chào ba mẹ để đi về đấy, mẹ ạ…
Bà Nurten đưa tay lên ôm má, mặt còn hơi nhăn nhó vì đau đớn, vờ ngạc
nhiên nói:
— Không biết tại sao tôi lại trượt chân, bị ngã…
Chúng tôi đi vội về nhà. Mentin đã ngủ rồi. Còn tôi ngồi viết thư trả lời
