Nguyên văn: Mỏng như một cái bánh tráng ấy.
Nguyên văn “musa” là một loại côn trùng cánh cứng to bằng ngón
tay cái, không có ở nước ta, chúng tôi tạm dịch là “bọ xít”.
Ở đây tác giả chơi chữ. Người bạn nhắc năng lượng để đun sôi nước
là một sức ngựa, anh ta mới hiểu lầm là một con ngựa.
Ở đây tác giả chơi chữ “caz” vừa có ý nghĩa là “tình trạng hoàn
cảnh”, vừa có nghĩa là “cách” của danh từ về mặt ngữ pháp.
Ở Thổ Nhĩ Kỳ người ta lấy ngày 26 tháng 4 làm ngày toàn quốc bảo
vệ Thiếu nhi.
Nguyên văn: Liên hoan văn nghệ nhân ngày Thiếu nhi.
“Jeibec” là một điệu nhảy dân gian Thổ Nhĩ Kỳ có nhịp điệu nhanh,
mạnh, khỏe khoắn.
