SỰ HỐI TIẾC
I
stanbun 7-12-1963
Zeynep!
Bạn rất thích những lá thư của tôi, bạn khen tôi để tôi cố viết cho hay,
cho thú vị hơn chứ gì? Dù sao tôi cũng xin cảm ơn bạn đã động viên
khuyến khích tôi. Nhưng thư trước có lần bạn viết: Thư tôi toàn những
chuyện buồn cười. Rất tiếc lần này tôi bắt buộc phải kể những chuyện
không vui lắm. Chính thầy giáo đã kể cho chúng tôi nghe câu chuyện này,
làm tôi vô cùng cảm động.
Sáng hôm kia, trong giờ tập đọc, thầy gọi Huseyin lên bảng đọc bài. Khi
nó đọc đến đoạn nói về sự hối tiếc, thầy giáo đã cho dừng lại để giảng kỹ
cho chúng tôi hiểu khái niệm tình cảm này. Sau khi nói khá nhiều thầy hỏi
cả lớp:
— Các em đã rõ thế nào là sự hối tiếc chưa?
Tất cả đồng thanh trả lời:
— Thưa thầy, rõ ạ.
Thầy giáo nói tiếp:
— Thế thì bây giờ các em hãy cho thầy một vài ví dụ, nếu các em đã
hiểu cả rồi.
Bạn có nhớ Yasa không? Chắc bạn còn nhớ, lúc nào nó chẳng ngồi bàn
cuối lớp. Đó là một học sinh chúa trùm nghịch ngầm, lúc thì nó soạn tem
chơi, lúc nó vẽ tranh vui quấy phá, trêu chọc mọi người. Thầy giáo chỉ ngay
vào nó và hỏi:
— Yasa, trong đời đã bao giờ em phải hối hận lần nào chưa?
Yasa đâu có nghe thấy thầy giảng, cho nên chẳng hiểu mô tê gì về sự hối
tiếc cả. Nhưng là một đứa cũng khá láu lỉnh, nhanh trí, nó đắn đo suy nghĩ
một giây, nếu trả lời có thế nào thầy cũng hỏi tiếp thì gay, nó liền trả lời:
