của chúng tôi ở sát bên nhau trên một giải núi đá nằm giữa bờ rừng và bờ
biển cát vàng, nơi chúng tôi đậu thuyền độc mộc. Chúng tôi ít người và thế
giới rất nhỏ bé. Về phía đông có những đất lạ - những đảo giống như
Akatan; nên chúng tôi cho rằng toàn thế giới đều là đảo và không buồn để
ý.”
“Tôi khác hẳn dân tộc tôi. Trên bãi cát có những thanh gỗ cong và
những tấm ván của một chiếc thuyền mà dân tộc tôi chưa hề đóng; tôi nhớ
cái mỏm đảo nhìn được ra ba phía, có một cây gỗ thông chưa bao giờ mọc ở
đó – một cây nhẵn nhụi, thẳng tắp và dài ngoằng. Người ta kể lại rằng có
hai người tới nơi đó, quanh quẩn tại đó trong nhiều ngày và suốt ngày trông
ngóng. Hai người này từ ngoài biển tới trên chiếc thuyền mà những mảnh
vỡ còn nằm trên bờ biển. Họ là những người da trắng như các ông, và yếu
đuối như trẻ con khi hải báo đi hết và thợ săn trở về tay không. Tôi biết
những điều này là nhờ ông già bà cả kể lại, và những người này đã được
nghe các cụ xưa kia thuật lại. Ban đầu hai người da trắng lạ mặt này không
quen với cách sinh hoạt của chúng tôi, nhưng họ cũng mạnh dần nhờ cá và
dầu. Họ tự dựng mỗi người một căn nhà, họ chọn lấy những người phụ nữ
đẹp và giỏi nhất của chúng tôi, rồi dần dần sinh con đẻ cái. Chính người con
của một trong hai người ấy là ông cụ tôi.
“Như tôi đã nói, tôi khác với người cùng dân tộc, vì tôi mang trong
người dòng máu lạ lùng của người da trắng từ ngoài biển tới. Người ta nói
rằng thời xưa trước khi họ tới, chúng tôi có những luật lệ khác. Nhưng họ
hung tợn và hiếu chiến, họ đã đánh nhau với đàn ông trong bộ lạc tôi cho
đến khi không còn người nào dám đương đầu với họ nữa. Rồi họ tự xưng là
chúa tể, xoá bỏ những luật lệ cũ của chúng tôi và ban ra luật lệ mới như:
con trai sinh ra là con của cha chớ không phải của mẹ theo như cổ truyền
của chúng tôi. Họ cũng ra luật lệ rằng người con đầu lòng phải được hưởng
tất cả những đồ đạc trước kia thuộc về người cha, còn những đứa con thứ
phải lo mà tự túc lấy. Họ còn đặt cho chúng tôi những luật khác nữa. Họ chỉ
bảo chúng tôi những cách thức mới để bắt cá và giết gấu mà trong rừng có
