MỐI THÙ THIÊN THU
MỐI THÙ THIÊN THU
Jack London
Jack London
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 1
Chương 1
Xe lướt tuyết rền rĩ những âm điệu như than vãn hoà với tiếng rèn rẹt
của dây cương và tiếng leng reng của những quả chuông buộc nơi cổ những
con chó đầu đàn; nhưng người và vật đều mệt mỏi nên chẳng buồn cất
tiếng. Con đường mòn nằm lấp dưới lớp tuyết dày đặc mới rơi xuống. Họ
đã vượt một khoảng đường xa, và những bàn trượt nặng trĩu dưới những
tảng thịt nai rừng nặng như đá, bám rít lấy mặt tuyết chưa kết đông và chậm
lại một cách bướng bỉnh hầu như có người xúi giục vậy. Màn đêm xuống
dần, nhưng đêm hôm đó họ không có ý định cắm trại. Tuyết lả tả rơi trong
bầu trời êm ả, không thành băng tuyết mà thành những mảnh pha lê li ti đủ
hình thể xinh đẹp. Trời thực ấm áp - chỉ ngót 10 độ[1] dưới không độ - và
mọi người cảm thấy thoải mái. Meyers và Bettles đã lật hai cánh mũi che tai
lên, và Malemute Kid* lại còn tháo cả bao tay ra.
X
Đàn chó đã mệt mỏi từ lúc xế trưa, nhưng lúc này chúng lại tỏ ra hăng
hái như vừa được tiếp một nguồn sinh lực mới. Trong đám những con chó
khôn, có một vẻ bồn chồn – chúng hung hăng nhưng bị dây kéo cản lại,
chúng hỉnh mũi đánh hơi và dỏng tai lên nghe ngóng. Chúng bực tức với
những con có vẻ thờ ơ, thúc dục những con này bằng cách táp nhẹ vào
mông chúng. Những con bị trách móc như vậy cũng dúm lại và hùa vào làm
cho vẻ hung hăng lan rộng thêm. Sau cùng con đầu đàn của chiếc xe dẫn lộ
rít lên một tiếng mãn nguyện, rạp mình sát xuống tuyết rồi lao tới phía
trước. Những con khác cũng rít lên như vậy. Các đoàn sau đi túm tụm lại,
dây kéo siết lại gần nhau; những chiếc xe lướt trên tuyết băng tới trước, và
