mọi người nắm chặt lấy cây cột, nhấc chân bước mạnh mẽ càng lúc càng
mau để khỏi bị xe lướt tuyết cán lên. Dường như họ vừa trút được hết sự
mỏi mệt lúc ban ngày, và họ lên tiếng hò khuyến khích đàn chó. Chúng đáp
lại bằng những tiếng sủa ăng ẳng vui vẻ. Họ đang tiến với một sức phi mau
như gió qua bóng tối đang xuống dần.
Mọi người lần lượt kêu mấy tiếng “Quẹo! Quẹo!” trong khi chiếc xe
lướt tuyết bất chợt rời bỏ đường chính, họ điều khiển những xe lướt tuyết
đó như đoàn thuyền lướt trong gió.
Sau đó là cuộc chạy nước rút một trăm thước tới cái cửa sổ che bằng
tấm da bên trong có ánh sáng le lói như báo cho mọi người biết đó là cái
chòi có người ở, có lò lửa kiểu Yukon đang cháy rực, và những ấm trà đang
bốc hơi nghi ngút. Người và vật đã đổ xô tới chiếc chòi đó. Chừng sáu chục
con sủa vang như khiêu khích, và có những con vật lông xù to lớn xông lại
phía những con chó kéo chiếc xe đi đầu. Cánh cửa mở bật ra, một người
mặc áo màu đỏ tía thuộc Cảnh Sát miền Tây Bắc bước một cách khó khăn
giữa những con vật hung hăng, lông chúng che phủ tới đầu gối người đó;
ông dàn hoà chúng một cách bình tĩnh và vô từ bằng cái cán roi. Sau đó mọi
người bắt tay chào hỏi, và Malemute Kid được người lạ bắt tay mời vào căn
lều của chính mình.
Stanley Prince, lẽ ra phải ra đón anh, và có nhiệm vụ trông chừng cái lò
và trà nóng, lại đang bận rộn khách khứa. Họ chừng hơn chục người, thật là
một nhóm người hỗn tạp phụng sự Hoàng gia Anh để thi hành luật pháp
hoặc phân phát thư tín. Họ thuộc nhiều nhân chủng khác nhau, nhưng cuộc
đời thường nhật đã tạo họ thành một hạng người đặc biệt - một loại người
dong dỏng và gân guốc, có bắp thịt cứng rắn vì phải đi lại đường rừng,
khuôn mặt xạm nắng và tâm hồn thanh thản, cặp mắt sáng luôn luôn nhìn
thẳng và thành thực. Họ đánh xe do chó của Hoàng gia kéo, gieo sợ hãi vào
lòng những kẻ bất lương, họ ăn những thực phẩm thanh đạm của chính phủ
