MỐI TÌNH CỦA CHÀNG NHẠC SĨ - Trang 102

Không bỏ phí bất kỳ giờ phút nào, chúng tôi đã xem xét tỉ mỉ công việc
của tôi trong vài tháng qua và tôi đã nói với nàng là Muoth đã học tậ phần
vụ của anh ta và đã ca ngợi nó. Tôi hỏi xin nàng được đưa anh ta đến đấy,
cũng như đó là điều cần yếu cho tôi để hoàn tất những phần vụ chính yếu
của họ với nhau, và nàng đã ưng thuận.
- Tôi không đồng ý với việc như vậy một cách sẵn sàng đâu – nàng nói
– Anh biết rằng tôi chưa bao giờ hát cho người lạ, và trước Heinrich Muoth
thì sẽ là một điều khó chịu gấp đôi nữa, và chẳng phải vì y là một ca sĩ nổi
tiếng. Về y có một cái gì đó làm tôi khiếp sợ, ít ra trên sân khấu. Dù sao,
chúng ta sẽ xem sự thể ra sao.
Tôi chẳng dám đánh bạo bênh vực và ngợi khen bạn tôi. Tôi không muốn
làm cho nàng cảm thấy bối rối hơn và tôi đã quả quyết rằng, sau lần đầu
tiên đó, nàng sẽ ước ao được hát với anh ta nữa.
Nhiều ngày sau đó, Muoth và tôi đã đi đến nhà Imthor và đã được tiếp đón
bởi vị chủ nhà của chúng tôi hết sức lịch sự và tôn kính. Ông ta chẳng bao
giờ chứng tỏ sự phản đối nhỏ nhất về các cuộc thăm viếng thường xuyên
của tôi và tình bạn của tôi đối với Gertrude và sẽ cười lên nếu có bất kỳ
người nào nói bất cứ điều gì chống đối lại chuyện đó. ông ta ít hài lòng về
việc tới nhà ông của Muoth, nhưng thái độ của người sau thì rất là lịch sự
và đứng đắn và cả hai Imthor đã thất vọng một cách đồng lòng. Người ca sì
đầy nghị lực, ngạo mạn với tai tiếng đó có thể cư xử một cách không sao
trách cứ được. Anh ta cũng chẳng phải là hão huyền và đã quyết định trong
các ý kiến của anh ta nhưng vừa phải thôi.
- Chúng ta sẽ hát chứ? – Gertrude hỏi sau một lúc.
Chúng tôi đứng dậy và đi đến phòng nhạc. Tôi ngồi xuống bên chiếc dương
cầm, nói một đôi lời về dạo khúc và màn cảnh, đưa ra một vài chỉ dẫn và
rồi yêu cầu Gertrude bắt đầu. Nàng đã làm như vậy, hát một cách dịu dàng
trong cách thái kiềm chế và cẩn trọng. Trái lại, khi đến lượt của Muoth, thì
anh ta đã hát rõ to không hề do dự hoặc tự ý thức, đã lôi cuốn cả hai chúng
tôi và làm cho chúng tôi bước vào với tinh thần của âm nhạc đến nỗi
Gertrude hiện giờ cũng hát lên mà không hề kiềm chế gì cả. Muoth, là
người vẫn thường đối xử với các tôn nữ của gia đình danh giá rất là hợp