MỐI TÌNH CỦA CHÀNG NHẠC SĨ - Trang 45

không biểu thị điều an ủi và sự thoả mãn nào cả, nhưng biểu thị sự thất
vọng. Hãy nghe!
Bất thần anh ta chạy tới đàn dương cầm và căn phòng trở nên im lặng hơn.
Anh bắt đầu dạo, đánh sai một nốt rồi bỏ sót một đoạn dẫn khởi và cất tiếng
hát. Hiện giờ anh ta hát một cách khác hẳn với cái cách thức mà anh đã hát
trong phòng tôi, và tôi có thể nói rằng anh đã thường xuyên hát bài hát ấy
kể từ dạo đó. Hiện tại anh ta hát to lên trong một giọng thổ trầm ấm mà tôi
đã nghe ở sân khấu, và sức mạnh trong giọng hát của anh khiến người ta
quên đi mối đau đớn khôn nguôi của bài hát.
- Con người này nói rằng, anh ấy viết một cách thuần tuý cho lạc thú.
Anh ấy không biết bất cứ điều gì về sự thất vọng và một cách hoàn toàn
bằng lòng với căn phần anh ấy.
Anh ta la lên và chỉ ngón tay về phía tôi. Trong mắt tôi đã có những giọt lệ
của hổ thẹn và giận dữ. Tôi thấy mọi vật qua một màn sương mù, và để
chấm dứt chuyện đó tôi đứng dậy bỏ đi.
Rồi tôi cảm thấy một bàn tay mảnh mai song mạnh mẽ kéo tôi trở lại chiếc
ghế bành và dịu dàng vuốt mái tóc tôi, đến nỗi rằng cái làn sóng bứt rứt
nóng nực đã cuốn phủ qua người tôi, tôi nhắm mắt lại, và chặn đứng những
giọt nước mắt của tôi. Nhìn lên, tôi thấy Heinrich Muoth đang đứng trước
mặt tôi. Những người khác không cho thấy đã quan sát toàn bộ cái xen này
và sự xúc động của tôi. Họ đang uống rượu vang và cười đùa.
- Anh ta là một đứa bé con – Muoth nói một cách dịu dàng – Khi một
người đã viết ra những bài hát như thế, hắn sẽ vượt trên cái thứ chuyện này.
Nhưng tôi lấy làm tiếc. Tôi tìm ra một người mà mình thích và chúng ta
hầu như không ở chung với nhau gì cả khi tôi bắt đầu cố ý cãi cọ với anh.
- Ồ, được rồi – tôi nói với sự bối rối – nhưng tôi thích sẽ đi về nhà bây
giờ. Cái phần tuyệt diệu của buổi chiều đã xong rồi.
- Được lắm, tôi sẽ không bắt buộc anh ở lại. Tuy thế bọn còn lại
chúng tôi sẽ có một chầu uống khác. Tôi nghĩ thế. Anh có muốn biết nhà
Marian chứ? Cô ta ngụ ở bên cạnh phía trong hào, căn nhà không ở ngoài
con đường đi của anh đâu.
Cô gái đẹp nhìn anh ta một cách tò mò trong một lúc. Rồi nàng quay sang