Hermann Hesse
Mối tình của chàng nhạc sĩ
Dịch giả: Vũ Đằng
Chương 2
Chỉ vào một hay hai năm cuối cùng của tôi ở trường học, khi tất cả các bạn
học tôi bắt đầu nói về các nghề nghiệp tương lai của họ, thì lúc đó tôi bắt
đầu nghĩ đến nghề nghiệp của tôi. Điều có thể lấy âm nhạc làm nghề nghiệp
và phương tiện sinh nhai của tôi thật ra còn xa vừa các ý nghĩ của tôi, song
tôi không thể nghĩ đến bất kỳ nghề nghiệp nào khác sẽ làm tôi hạnh phúc.
Thực sự thì tôi không chống báng chi việc thương mãi hay các nghề nghiệp
khác được đề nghị bởi thân phụ tôi, tôi chỉ cảm thấy lãnh đạm với chúng
mà thôi. Có lẽ vì các bạn học của tôi lấy làm hãnh diện về các nghề nghiệp
do họ chọn lựa mà một giọng nói bên trong cũng đã nói với tôi rằng cũng
tốt đẹp và chính đáng là kiếm ra một nghề nghiệp thoả mãn những ý nghĩ
của tôi và chỉ nội điêu ấy cũng đủ đem đến cho tôi thực sự hạnh phúc rồi.
Điều chứng tỏ ích lợi là việc tôi đã học đàn vĩ cầm vào năm mười hai tuổi
và đã thu đạt một vài tiến bộ dưới một thầy giáo giỏi. Cha tôi càng phản đối
và bứt rứt ở cái ý nghĩ đứa con trai duy nhất của ông dấn mình vào cái nghề
nghiệp bấp bênh của một nghệ sĩ bao nhiêu thì ý chí chống đối lại ông càng
nảy nở mạnh hơn trong tôi bấy nhiêu, và thầy giáo, người đã thích tôi, đã
mạnh mẽ ủng hộ ước vọng của tôi. Sau cùng cha tôi đành nhượng bộ,
nhưng để thử quyết tâm của tôi và với hy vọng rằng tôi sẽ thay đổi ý kiến,
ông yêu cầu tôi ở lại trường học một năm nữa. Tôi chấp nhận yêu cầu này
với sự kiên nhẫn phải chăng và trong thời gian này ước vọng của tôi trở nên
mạnh mẽ hơn nữa.
Vào năm cuối cùng ở trường học lần đầu tiên tôi đâm ra yêu một cô gái trẻ
đẹp mà nàng ở trong giới bạn bè của chúng tôi. Không được thấy mặt nàng
thường xuyên và cũng không tìm kiếm sự đồng hành của nàng một cách
mạnh mẽ, tôi đã khốn khổ và thưởng thức những xúc động của mối tình
đầu như trong một giấc mơ. Vào thời kỳ này khi tôi nghĩ đến âm nhạc của
