Hermann Hesse
Mối tình của chàng nhạc sĩ
Dịch giả: Vũ Đằng
Chương 5
Trong lúc ấy tôi đã không nghĩ đến những ngày nghỉ và lòng yêu thích việc
du hành của Muoth. Anh ta rất hài lòng về dự định cho đại nhạc kịch của
tôi và hứa hẹn giúp tôi theo khả năng có thể được, nhưng anh bận rộn với
các chương trình du lịch và hứa chỉ có thể hoàn tất phần vụ của anh ta vào
mùa thu. Tôi đã sao sẵn phần riêng của anh ta. Anh ta lấy đem theo và như
thường lệ tôi không nghe gì cả ở anh ta trong tất cả những tháng đó.
Vậy là chúng tôi đã có một thời gian nghỉ ngơi. Hiện tại thì một tương giao
rất thú vị đã tồn tại giữa tôi và Gertrude. Tôi tin rằng kể từ lúc ở bên cạnh
đàn dương cầm đó, nàng đã hoàn toàn biết rõ việc gì xảy ra bên trong
người tôi, nhưng nàng không bao giờ nói một lời và cũng không đối xử
khác với tôi trong bất cứ cách nào. Nàng không chỉ thích âm nhạc tôi mà
thôi, nàng cũng thích tôi nữa, và cảm thấy như tôi đã cảm thấy, rằng đã có
một mối ràng buộc giữa chúng tôi và một cảm giác của sự hiểu biết hỗ
tương và cảm tình. Thái độ của nàng đối với tôi vì thế là ân cần và thân
hữu, nhưng không đam mê. Có lúc điều đó đã đầy đủ cho tôi và tôi giữ im
lặng, những ngày thoả mãn trong sự đồng hành của nàng, nhưng nhiệt tình
chẳng mấy chốc luôn luôn nổi dậy cũng như cái yếu tố thêm vào giữa
chúng tôi, và sự thân mật của nàng có vẻ chỉ giống như lòng bác ái đối với
tôi và nó đã hành hạ tôi tkhi thấy rằng những lượn sóng của tình yêu và
khát vọng từng tràn ngập người tôi thì là tha hóa và khó chịu đối với nàng.
Thường khi tôi đã đánh lừa mình và cố cưỡng bức mình là nàng có một khí
chất bình thản và lãnh đạm. Song trong tâm hồn tôi, tôi cảm thấy điều đó
không đúng, và tôi đã biết Gertrude quá đủ để mà biết rằng tình yêu cũng
sẽ đưa nàng vào sự liều mạng và những xúc cảm rối loạn nữa. Sau này tôi
thường nghĩ ngợi về điều đó và cảm thấy rằng nếu tôi đã bắt lấy nàng bằng
cơn bão tố, đã chiến đấu cho nàng, và kéo nàng về với tôi với tất cả sức
