MORI ÔGAI, NHÀ VĂN VÀ NHÀ TƯ TƯỞNG KHAI SÁNG - Trang 26

Nguyễn Nam Trân

Mori Ôgai, nhà văn và nhà tư tưởng khai sáng

Phần IV

THUYỀN GIẢI TÙ

THUYỀN GIẢI TÙ
(Takasebune)


Một con lạch chảy vào sông Takase ở Kyôto
(ảnh người dịch chụp ngày 15/03/2006)

Takasebune là tên một chiếc thuyền con xuôi ngược dòng sông Takase ở
Kyôto. Vào thời Tokugawa, mỗi khi tội nhân ở Kyôto lãnh án lưu đày biệt
xứ thì họ hàng được gọi tới đề lao, cho phép giã từ nhau. Thế xong, người
ta sẽ đưa tội nhân lên Takasebune để giải về phía Ôsaka. Người đi giải tù là
một bộ hạ của quan cai trị vùng Kyôto. Theo thông lệ, lúc nào cũng có một
người được chọn ra từ đám bà con gần gũi nhất của tội nhân để đi theo
thuyền cho đến Ôsaka. Đây không phải điều mà quan trên chính thức cho
phép, thật ra chỉ là một tập quán nhà đương cục rộng lượng làm ngơ.
Thời ấy, tội nhân bị đày biệt xứ, đúng là có nhiều kẻ phạm vào tội trọng
nhưng đa số không phải là loại hung đồ giết người, cướp của, đốt nhà. Quá
phân nửa số tội nhân bị giải đi bằng Takasebune thuộc diện những người do

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.