MORI ÔGAI, NHÀ VĂN VÀ NHÀ TƯ TƯỞNG KHAI SÁNG - Trang 30

trên dải đất bao la như thế, cho đến nay, dù có đi đến đâu chắc không thể
thấy một người thứ hai đã nếm đủ mùi tân khổ như em. Nhờ bề trên có từ
tâm mà em thoát tử tội, chỉ bị đày đi biệt xứ. Dù cuộc sống ở ngoài đảo có
cơ cực đến đâu thì vẫn chưa phải là chốn địa ngục.Cho đến hôm nay, em có
đi đâu vẫn chưa tìm ra nơi nào để cuộc đời mình được thoải mái. Lần này
bề trên bảo phải ra đảo mà sống. Chỗ ngài ra lệnh phải đến là nơi em có thể
sống thanh thản, đó là điều làm em biết ơn ngài hơn cả. Hơn nữa, tuy thân
xác nom bạc nhược thế này nhưng em chưa hề ốm đau. Ra ngoài đảo, dù
công việc gian khổ đến thế nào, thân em đều có thể chiu đựng được. Với lại
nhân chuyến ra đảo lần này, em lại được cấp cho hai trăm đồng kẽm hiện
vẫn mang theo bên mình.
Vừa nói, Kisuke đặt bàn tay lên ngực. Theo luật lệ thời đó, kẻ bị lưu đày ra
đảo xa thường được nhà nước cấp cho hai trăm đồng kẽm.
Kisuke lại nói tiếp:
- Em hết sức xấu hổ phải thưa thật vói thầy là cả đời, em chưa bao có trong
hầu bao một món tiền hai trăm đồng kẽm. Cả đời cứ phải lo chạy khắp nơi
xem ở đâu có công ăn việc làm. Tìm ra được việc thì lăn ra làm không hề
quản ngại.Thế nhưng có kiếm được đồng nào cũng không hề giữ được cho
mình. Lúc cầm được tiền trong tay để mua lấy cái ăn thì thường phải lo
toan trả nợ cũ, để rồi lại vay thêm nợ mới. Từ khi vào tù, em mới được
hưởng cảnh ngồi không rỗi việc mà vẫn có cơm ăn. Chỉ riêng điều đó thôi
cũng làm em đội ơn trên khôn xiết. Hơn thế khi ra khỏi nhà giam lại được
cấp cho hai trăm đồng kẽm. Như thế, nếu vẫn tiếp tục ăn cơm nhà nước thì
em vẫn giữ nguyên món tiền này cho mình. Có của để dành đem theo người
như thế này, từ hồi cha sinh mẹ đẻ, với em mới là lần đầu. Cho đến khi tới
đảo, em chưa hình dung được mình sẽ làm ăn sinh sống thế nào nhưng nghĩ
đến việc có hai trăm đồng kẽm lận lưng làm vốn đã cảm thấy vui vui.
Nói đến đây, Kisuke không thêm câu nào nữa.
Shôbê bảo "À, ra thế!" nhưng vì câu ông ta muốn hỏi đã được trả lời quá
đầy đủ nên chẳng có gì để hỏi thêm, đến lượt mình cũng trầm tư, không lên
tiếng nữa.
Shôbê năm nay cũng tròm trèm bốn mươi rồi. Vợ nhà đã đẻ cho được bốn