MORI ÔGAI, NHÀ VĂN VÀ NHÀ TƯ TƯỞNG KHAI SÁNG - Trang 37

Vaihinger, một người Đức, trình bày trong tác phẩm nhan đề Die
Philosphie des Als Ob (1911).
(3) - Duy tân "hấp tấp và hời hợt" là từ ngữ phê phán sự chú trọng cái học
thực dụng thực lợi, đề cao kiến thức khoa học công nghệ, mà bỏ qua khía
cạnh văn hóa xã hội.
(4) - Izawa Ranken (Y Trạch, Lan Hiên, 1777-1829) thầy thuốc và nhà tư
tưởng (Nho học) dưới thời Edo.
(5) - Hôjô Katei (Bắc Điều, Hà Đình, 1780-1823) nhà thơ Hán thi đời Edo.
(6) - Ochiai Naobumi (Lạc Hợp, Trực Văn, 18/61-1903), nhà thơ và nhà
giáo dục.
(7) - Fushin nguyên là danh từ Phật giáo để chỉ việc tụ họp người để xây
chùa dựng tháp, sau có nghĩa là việc sửa chữa, trùng tu nhà cửa.
(8) - Chi tiết quan trọng: lối viết ngang là của Tây Phương, khác với lối
viết từ trên xuống dưới của Nhật . Seiyô-kan (Tinh Dưỡng Quán: chỗ nghĩ
ngơi) cùng một âm với Tây Dương Quán (Khách sạn Tây Phương)
(9) - azalée (tiếng Pháp)
(10) - rhododendron (tiếng Pháp)
(11) - couvert (tiếng Pháp): bộ dao, muỗng, nĩa, khăn cá nhân dùng khi ăn
cơm Tây.
(12) - Nhân vật truyền thuyết du thủy cung, giống như truyện Từ Thức gặp
tiên.
(13) - Thành phố phía nam vùng cực đông của Nga có hải cảng quan trọng
nhìn ra biển Nhật Bản. Thời ấy, ở đây có đường tàu biển qua Yokohama.
(14) - Kojinskaya tức là bà Kojinsky hay người đàn bà mang họ Kojinsky.
(15) - Nguyên văn diễn âm tiếng Đức Philister
(16) - Nguyên văn diễn âm tiếng Pháp Chambre Séparée
(17) - Tác giả muốn nói rạp hát mang tên Central Theater ở tỉnh Dresden
bên Đức.
(18) - Bậc thang đá bên cầu sông Elbe ở tỉnh Dresden bên Đức. Một thắng
cảnh.
(19) - Ngày nay là Bảo Tàng Viện Rodin.
(20) - Tức là dòng Thánh Tâm thuộc đạo Công Giáo, sáng lập năm 1800 ở