4) TRÍ KHÔN LOÀI VẬT
Nhiều loài vật giúp đỡ ta công này việc khác hoặc để
thêm phần lợi ích, hoặc để bớt sự sợ lo cho ta. Lại có nhiều
con ăn ở tử tế nhân nghĩa, khôn ngoan mưu trí lạ thường,
tưởng nhiều người vô trí thức, vô phẩm hạnh khó sánh bằng
được. Mấy bài dịch sau đây đủ chứng minh điều ấy. (Q.S.
trích dịch)
A) Chó nhà hàng trong trại lính
« Cậu bé Frilzel kia ơi, con chó này là của cậu đấy à ? »
Một ông lính già hỏi tôi thế.
- Thưa ông Schmitt con chó ấy là của người nhà hàng ở
trong trại đem đến cho chúng tôi chữa, vì nó đã bị thương.
- À ! phải rồi, hắn là con chó lính, nó tất biết tập.
Con Scipio nghếch mõm lên giời nhìn chúng tôi và ông
Schmitt bỏ điếu thuốc ra rồi nói :
- Con chó này ở trong trại, nó giống hệt con chó Michel
mà chúng tôi mua ở Silésie là nơi tôi đi tòng chinh trước.
Nói đoạn ông giơ cái điếu lên mà hô rằng :
- Bồng súng lên !
Bỗng nhiên con Scipio đứng dậy hai chân trước bỏ thõng
xuống thẳng lên như một người lính thật, thấy vậy tôi lấy
làm lạ vô kể.
Ông Schmitt nói nói cười cười :
