Con Scipio đã chực sẵn để thi hành mệnh lệnh.
- Nhảy chào mừng nước Dân-chủ ta nào ! Ông lính già
hô lên thế. Con Scipio nhẩy qua cái gậy nhẹn như con hươu
vậy.
- Nhẩy lên chào mừng quan tướng Hoche !
Con Scipio nhảy tót ngay qua.
- Nhảy chào mừng vua Đức nào !
Nghe đến tiếng hò này con Scipio cứ điềm nhiên ngồi, ra
bộ nhất định không tuân lệnh. Ông Schmitt tủm tỉm cười
thầm, mắt lim dim nói rằng :
- Phải nó biết việc nước đó… hề ! hề ! hề ! Nó không
muốn nhảy chào mừng vua Đức, thực quả là con chó lính
đấy.
Sau hết ông Schmitt giơ tay ra vuốt ve đầu con Scipio
thì nó xem ra khoái trí lắm.
Trích dịch sách của M. THÉRÈSE
B) Chim gáy
Trước cửa sổ nhà tôi có nhiều cây cối : những cây đa
mọc um tùm tươi tốt, cao ngất giời xanh. Ngồi trong bàn
giấy, không phải đi khỏi một bước cũng nhìn thấy hai con
chim gáy làm tổ ở giữa một cái cây, hai bên cành vào cái trà
trạnh. Tôi thấy cái tổ ấy xây dựng lên dần dần thành như
một cái nhà ở, thực chưa từng thấy cái gì bổ ích và thú vui
hơn nữa.
