Thương nghị sĩ Sherman ngừng nói, nhướng người lên một chút,
đồng thời đưa mắt nhìn khắp diễn đàn.
— Thưa ngài chủ tịch, ngoài bầu trời yên tĩnh của ngày chúa nhật,
Nhật Bản đã không một lời báo trước, tấn công chúng ta một cách hèn
hạ nhứt lịch sử. Nước Nhật đã vi phạm chủ quyền và thảm sát đồng bào
của chúng ta, và hành động đê hèn này cho thấy rõ tham vọng bẩn thỉu
của họ. Đối với nước Nhật, thưa ngài chủ tịch, chúng ta phải đáp lễ với
họ như thế này: “Các người đã rút gươm ra khỏi vỏ, vì thế các người
phải chết vì lưỡi gươm đó,” đối với Tổng Thống của chúng ta thì sự
đáp ứng của chúng ta sẽ là: “Chúng ta đồng kính cẩn nghiêng mình
dưới ngọn cờ Hiệp Chủng Quốc và sẵn sàng tiến lên để bảo vệ tất cả
những gì mà chúng ta hiện đang có.”
Thượng nghị sĩ Sherman lại ngừng nói, một tay để lên trán, hai hàm
răng nghiến chặt.
— Chúng ta sẽ bỏ phiếu cho một vấn đề trọng đại nhất từ trước đến
nay. Chúng ta sẽ làm một việc mà không có một cơ quan nào khác
trong chính phủ của chúng ta có thể thực hiện được. Chúng ta tuyên
chiến. Hiến pháp đã dành sẵn cho Quốc Hội cái quyền hạn và trách
nhiệm lớn lao này và tất cả mọi tình cảm của chúng ta ngày hôm nay
phải được minh định rõ ràng. Trong vài tuần lễ qua, tại hội trường này
đã nhiều lần vang dội những bất đồng tai hại. Tiếng nói của những
người chủ trương. “Châu Mỹ của người Mỹ” đã được nghe thấy quá
nhiều, và cứ theo các định kiến này, theo tôi nghĩ thì chính những
người đeo đuổi theo cái huyền thoại này phải chịu trách nhiệm cho việc
vô tình khuyến khích kẻ thù của chúng ta dễ dàng thực thi các hành
động đê tiện của họ mà thôi. Họ được dịp hy vọng nhìn thấy chúng ta
đổ vỡ từ bên trong, cho nên ngày hôm nay chúng ta phải chứng tỏ cho
họ thấy rõ ràng cái quyết tâm bảo vệ quốc gia này của chúng ta. Chúng
ta phải chứng minh cho họ thấy cái ý chí và quyết tâm của chúng ta. Đó
là hai nền tảng căn bản để tạo dựng nên sự thành công, và trong giờ
phút tối tăm này, chúng ta phải nói lên cho toàn thể thế giới biết rằng
một trăm ba mươi triệu công dân Hoa Kỳ đều sẽ cùng chung đứng lên
