SÁU
N
gười đàn ông cất tiếng bằng một giọng tiếng Anh lơ lớ với
Joseph.
— Cá nhân tôi, tôi lúc nào cũng ngưỡng mộ Hiệp Chủng Quốc Hoa
Kỳ lắm Đại úy Sherman à. Quốc gia đó là thuộc địa đầu tiên trên thế
giới này đã giành lại được nền Độc Lập cho mình bằng cách mạng. Tôi
hy vọng một ngày nào đó đất nước của chúng tôi cũng có thể noi theo
tấm gương can đảm vĩ đại đó. Tất cả mọi người chúng tôi ở đây nhất
định phải học hỏi cho bằng được cái gương nghị lực của Hoa Kỳ. Đó là
lý do tại sao chúng tôi đã xả thân cứu Đại Úy khỏi tay quân Nhật.
Gương mặt xương xẩu với hàm râu thưa dưới cằm chờn vờn trước
mặt Joseph trong suốt thời gian nửa mê nửa tỉnh của mình giờ đây đang
hiện ra rõ ràng trước mắt anh với nụ cười mỉm. Khuôn mặt đó biểu lộ
một nét hung bạo, độc ác khác thường. Đối với Joseph lúc này, với tình
trạng đầy đau đớn và kiệt lực, nét mặt của người đàn ông đó mặc khải
cho anh cái cảm tưởng về một sự quan tâm hiu hắt. Người đàn ông nhìn
thẳng vào mặt Joseph, miệng mỉm cười toan tính.
— Có lẽ Đại Úy nghĩ rằng hai quốc gia của chúng ta đều có chung
một vài điểm tương đồng, nhưng chắc chắn Đại Úy không biết là cách
đây tám mươi năm, hoàng đế An Nam của chúng tôi có cầu xin quý
quốc giúp đỡ, lúc quân Pháp vừa mới cưỡng đoạt đất nước của chúng
tôi. Quả thật như vậy, tin hay không là tùy ở Đại úy. Hồi đó triều đình
Huế của chúng tôi đã có gửi một công hàm cho tổng thống Abraham
Lincoln đề nghị một thỏa ước hỗ tương, nhưng tôi nghĩ chúng tôi
không thể trách ông Lincoln đã bỏ qua lời kêu gọi của chúng tôi được,
vì lúc ấy ông ấy còn quá bận rộn với cuộc nội chiến bên nhà.
