Chương 8
Luật pháp và luật sư, bạn của chúng ta?
T
hương thuyết giống như một cuộc chơi: cuộc chơi nào cũng có luật của
nó, cũng có thắng thua, có phe bạn và có đối phương. Thế nhưng bạn đừng
bao giờ quên còn có một phe thứ ba cũng rất quan trọng vì họ nắm trong tay
kết quả cuối cùng của cuộc chơi.
Khi vào một cuộc chơi quốc tế như một cuộc đàm phán chẳng hạn, bạn sẽ
có dịp gặp đủ loại người, đủ loại quốc tịch, đủ thứ văn hóa, đủ mọi kiểu lý
luận và cuối cùng là đủ mọi thứ mánh khóe để bòn rút từ các phe ngồi đối
diện!
Khi bạn vừa ngồi vào bàn hội nghị thì bạn sẽ thấy ngay cục diện sắp diễn
ra. Từng nhóm người ngồi xúm vào với nhau, đợi hội nghị khai màn. Mỗi
nhóm là một phe.
Nào là phe thông dịch. Bạn chớ nên coi thường phe này, họ vừa là tai và
là miệng phát biểu của bạn đấy. Nếu bạn chẳng hiểu chút chữ nghĩa gì bên
tiếng Đức hay tiếng Bồ Đào Nha thì bạn bắt buộc phải giao hết số mạng của
mình cho nhóm người này. Thông dịch viên đôi bên có thể quyết định phần
thắng thua, vì họ nói thứ tiếng mà bạn không hiểu. Nếu họ dịch sai, bạn khó
lòng thành công! Họ mà chỉ vấp dù có một lần thì đôi khi không khí của
buổi họp không nhuốm màu thông cảm nữa. Từ đó cảm giác lạnh lẽo tỏa ra
