Truyền thống cho rằng Thượng Đế tạo ra ngai vàng trong ngày đầu tiên
tạo dựng thế gian tại Araboth, trên thiên đường cao nhất. Nhưng Ngài không
bao giờ ngồi trong đó. Ngài cho phép Sabbath - Ngày Lễ vào ngày thứ Bảy -
được ngồi trên ngai vàng.
Cả trái đất chỉ anh hề biết điều này.
Kẻ đầy tham vọng ngu xuẩn tưởng Thượng Đế mình khoác áo choàng tay
cầm thiên trượng ngồi trên ngai vàng, và ra lệnh, với niềm tin: "Ra lệnh là
hạnh phúc". Chỉ những kẻ đầy tham vọng mới tin rằng ra lệnh là cảm hứng
ngất ngây lớn nhất trên trái đất.
Anh hề cười lăn lộn và không giấu nổi sự giễu cợt. Nếu được dâng ngai
vàng anh hề sẽ đặt lên đầu mình cái mũ gắn chuông, sẽ cười hô hô hô, sẽ
đứng lên cái tay vịn của ngai vàng và chếch cái mũi dài ra khoe.
Thật khoái trá khi nhìn những kẻ chạy xuôi ngược lưỡi thè lè tranh giành
và giẫm đạp lên nhau, những kẻ phản bội và sát thủ, những kẻ vàng vọt đến
tận xương vì ghen tị và sôi lên vì trả thù, thật là cảnh hài hước địa ngục cái
gọi là lịch sử, với sự cuồng dại mất trí vì ngai vàng, hay đúng hơn vì quyền
lực.
Quyền lực thế gian không phải là Thượng Đế mà là thần tượng. Ngai
vàng! Quyền lực! Có thể nếu một lần cần phải tự giải trí, Thượng Đế sẽ cho
phép một kẻ nào đó ngồi lên ngai vàng. Có thể ngài trao vai trò này cho một
kẻ Chống Thiên Chúa. Sẽ cực kì hài hước, ta sẽ tha hồ cười đến chừng nào
hết chịu nổi.
Anh hề cười nhăn nhở. Như thể cũng muốn ngồi lên ngai vàng, như hết
thảy, và tin rằng có thể biến thành kẻ độc tài và ra lệnh. Ra lệnh là hạnh
phúc.
Anh hề đứng ngoài tham vọng. Chàng ta học được bài học từ Timon rằng
trên thế gian này tất cả đều cong, chỉ sự bất lương là thẳng. Nhưng anh hề
không nhún nhảy. Anh hề đứng ngoài tham vọng. Đứng ngoài lịch sử. Một
con người không thay thế được. Kẻ không có đôi.
Vua Lear già hiểu điều đó, và ngài không thể thiếu chàng ta một giây. Khi
anh hề không có đó, vua kêu lên: Thằng điên của ta đâu? Chàng hề của ta
