5
CHÍN, MƯỜI, MỘT CON GÀ MÁI BÉO, TRÒN...
- I -
Đi ra với Poirot từ căn phòng vừa mới tiến hành cuộc điều tra, Japp
ngoảnh về phía bạn ông. Ông ta hớn hở.
- Thực ra - ông nói to - đấy là một công việc hay.
Poirot gật đầu đồng ý.
- Ông đã đánh hơi đầu tiên thấy cái gì ở đó - Japp lại nói - nhưng tôi
phải nói rằng, cái xác chết ấy không làm cho tôi vui lòng, tôi cũng không.
Khi một người nào đó chết, nếu người ta thấy cần phải làm cho dẹt diện
mạo đi đấy là người ta có một lý do. Đấy là một công việc bẩn thỉu, khó
chịu mà người ta không làm để cho vui, và nếu người đành phải làm, đấy
tất nhiên là vấn đê nhận dạng.
Độ lượng, ông ta nói thêm:
- Trái lại, có một việc mà tôi không nghĩ rằng ông làm nhanh đến như
thế, đấy đúng là vấn đề về một người đàn bà thứ hai trong vụ này.
- Ấy thế mà - Poirot nói với một nụ cười - những dấu hiệu nhận dạng
không khác biệt lắm. Tất nhiên, bà Chapman là một người đàn bà lịch sự,
hóa trang tốt và ăn mặc rất cẩn thận, trong khi cô Sainsbury Seale ăn mặc
lôi thôi và tỏ ra không biết dùng son môi. Nhưng đối với điểm chủ yếu họ
giống nhau, cả hai người đều khoảng bốn mươi tuổi, thân hình họ gần
giống nhau và họ vạm vỡ như nhau, cả hai người đều có tóc hoa râm và cả
hai người đã làm hết sức mình để cho người ta tin chúng là hoe.
- Như vậy, tất nhiên - Japp nói - tuyệt không tin chắc. Dù thế nào đi
nữa, điều mà chúng ta cần phải đồng ý đấy là việc mà cô Mabelle lương
