đáng gì bên cạnh tài sản của ông chú tôi và mẹ tôi xem tôi là người thừa kế
duy nhất của ông ấy.
Cô im lặng một lúc, suy nghĩ. Rồi cô lại nói.
- Làm thế nào để làm cho ông hiểu? Howard ghét những ý niệm mà tôi
được nuôi dạy ở trong đó, và muốn tiêu diệt chúng. Và đôi khi tôi cũng
nghĩ như anh ấy. Tôi thích ông chú Alistair của tôi lắm, nhưng có những
lúc, ông làm cho tôi bực tức. Ông ấy rất tư sản, rất khôn ngoan, rất Ăng lê.
Có lúc tôi tự bảo rằng ông thuộc những con người làm cản trở sự tiến bộ,
những con người nhất thiết phải biến đi nếu người ta muốn có thể làm một
điều gì đó.
- Hình như ông Raikes đã chuyển đổi cho cô những ý kiến của ông
ta?
- Có và không! Howard đi xa hơn hầu hết mọi người. Nhưng nhiều
người đồng ý với anh ấy về một điểm nào đó, nhiều người cho rằng người
ta có thể toan tính một điều gì đó với chú Alistair và những người cùng
hạng với ông, nếu những người này đồng ý... Nhưng họ sẽ không bao giờ
muốn. Họ khôn ngoan ngồi trong ghế hành của họ, họ lắc đầu và họ nói:
"Chúng tôi không thể mạo hiểm điều đó" hoặc: "Về mặt kinh tế, điều đó
không đứng vững" hoặc: "Chúng tôi phải tính đến trách nhiệm của chúng
tôi" hoặc: "Không nên quên những bài học của Lịch sử"... Thế mà, đấy
đúng là điều phải làm. Lịch sử, đấy là quá khứ. Người ta thấy nó bằng cách
ngoảnh lại phía sau. Và chính là phải nhìn về phía trước.
- Rất bổ ích, điều mà người ta thấy.
Với giọng trách móc, cô ta trả lời.
- Ông nói như chú Alistair.
- Đấy có lẽ là vì tôi đã già - ông nói.
Một sự yên lặng tiếp theo. Rồi bằng một giọng rất khác, giọng hơi cụt
ngủn mà ông dùng để hỏi, Poirot hỏi tại sao Howard Raikes đã nhất định
phải có một cuộc hẹn gặp vào sáng hôm ấy ở nhà ông Morley.
- Đấy là ý kiến của tôi - Jane Olivera tuyên bố - tôi muốn anh ấy. Chú
Alistair và tôi đã không có cách nào khác. Anh ấy nói về ông chú tôi những
điều độc ác lắm và bất công lắm. Anh ấy đã nói về chú tôi với một sự căm
