II
(Người dịch đã lược gần hết chương II của nguyên bản. Nội dung
chương này kể về hành trình của Henri Vidal từ Paris đến Ragz. Chuyến đi
trải qua nhiều chặng, trong đó chặng cuối là đi tàu thuỷ Dorothée. Trên
con tàu này, Henri chạm mặt một người Đức, đã xuống tàu giữa đường ở
Vukovar.
Do đó từ chương này, việc đánh số chương bị lệch một chương so với
nguyên bản (Caruri).)
T
ôi đứng gần lan can ở mạn trái tàu, nhìn các bến “ke” xếp thành hàng
trong khi hành khách tiến đến cầu thang. Dưới chân cầu tàu nhiều đám
người đang đứng đợi và tôi tin chắc có Marc trong đó.
Lúc tôi đưa mắt nhìn em tôi thì bất ngờ tôi nghe tiếng Đức nói rõ ràng
bên tai cạnh tôi.
“Nếu Marc cưới Myra Roderich thì vô phúc cho cô nàng, vô phúc cho
anh chàng!”
Tôi quay nhanh lại… Chỗ ấy chỉ có mỗi mình tôi. Tuy thế, có kẻ nào vừa
nói với tôi? Vâng, có người mới nói với tôi, và hơn nữa, tôi không còn lạ gì
giọng nói ấy.
Tuy nhiên chẳng có ai cả, tôi xin lặp lại, chẳng có ai cả!… Hiển nhiên tôi
lầm tưởng đã nghe câu nói hăm doạ ấy… Một loại ảo giác, thế thôi. Có lẽ
dây thần kinh tôi ở trong trạng thái suy kém nên trong vòng hai ngày nay
