BỐN
I.
Ắt hẳn cái mê cung bên ngoài đã làm nhiễm độc mọi thứ bên trong nó. Còn
lý do nào khác khiến bố để lại những mẩu giấy khắp nhà với những lời nhắn
vô nghĩa trên đó, chẳng hạn như “Can’t love ear and not your open ugly raw
room onto old maps
!”? Dễ giải mã những lời nhắn này bằng cách sử
dụng hệ thống mật mã cơ bản nhất, chữ cái đầu tiên của mỗi từ trong câu
ghép lại thành lời nhắn thật sự.
“Can’t love ear and not your open ugly raw room onto old maps!”
trở thành
“Clean your room!”
Rồi ông bắt đầu với trò đảo chữ, những chữ cái bị xáo lên và thứ tự thông
thường của chúng được sắp xếp lại.
“Egon ot het sposh. Kabc ralet.”
trở thành
“Gone to the shops. Back later.”
Rồi một đêm nọ, vài tuần sau ngày sinh nhật thứ mười sáu của tôi, tôi tìm
thấy lời nhắn sau đây gắn trên tấm gương phòng tắm:
rezizsl ta ta ixs em teme
Mất một lúc tôi mới giải mã được nó, vì ông đã sắp xếp lại thứ tự các từ
cũng như các chữ cái. Sau vài phút nghiền ngẫm, tôi đã giải được nó:
“Meet me at Sizzler at six.”
