cú lắc người thô bạo. Đó là mẹ, muốn chắc chắn rằng bố không lại rơi vào
một cơn hôn mê khác. Thật chẳng thể ngủ nổi.
“Anh sẽ làm gì?” Terry hỏi. “Ở đó đến khi mẹ chết à?”
Đó là một suy nghĩ đáng sợ, cả việc một ngày nào đó bà sẽ chết và rằng bố
đã đưa ra một lời thề và lời thề đó giờ đây đang siết chặt lấy bố. Làm sao bố
cứ như thế này mà không khuất phục trước ý nghĩ xấu xa nhất: “Này, mẹ ơi.
Nhanh nhanh chết quách đi cho con nhờ!”
Terry không muốn bố đến thăm nhà nó lần nữa. Với sự kiên quyết của nó,
bọn bố gặp nhau ở các trận đấu cricket hoặc bóng bầu dục, tùy theo mùa.
Trong suốt những trận đấu này Terry kể cho bố nghe những trò hề của liên
doanh dân chủ: cách mà chúng liên tục thay đổi lề lối làm việc, không bao
giờ làm một việc hai lần, hoặc nếu có, không làm chúng theo cùng một
cách. Ví dụ, có lần chúng thực hiện hai vụ cướp nhà băng liên tiếp. Vụ đầu
tiên vào cuối ngày, cả bọn xông vào đội mũ trùm kín mặt màu đen rồi bắt
khách và nhân viên cúi mặt xuống đất. Vụ thứ hai thực hiện vào giờ ăn trưa,
và chúng đeo mặt nạ dã nhân, chỉ nói tiếng Nga với nhau, bắt khách và
nhân viên nắm tay nhau đứng thành vòng tròn. Chúng rất nhanh. Chúng
thành công. Và trên hết chúng ẩn danh. Ý tưởng các thành viên băng đảng
phải học vài ba ngoại ngữ là của Harry - không cần học hết, chỉ là kiểu từ
vựng cần xài đến trong tình huống một vụ cướp: “Lấy tiền đi,” “Bảo bọn
chúng đưa tay lên,” “Đi thôi,” đại loại thế. Harry thật sự là bậc thầy trong
việc đánh lạc hướng người khác. Thật khó hiểu tại sao lão lại ở trong tù quá
lâu như vậy. Lão cũng tìm thấy vài kẻ chỉ điểm cho cảnh sát và cho họ
những thông tin sai lệch. Và có một hai kẻ thù mà chúng phải đối phó từ
thời trước của Harry, những kẻ ấy tấn công khi chúng dễ tổn thương nhất:
khi chúng có hơn hai vụ cần giải quyết.
Vấn đề duy nhất chính là sự thành lập liên doanh dân chủ, việc biến ước mơ
của Harry thành hiện thực, hình như đã thổi phồng chứng hoang tưởng
mang đẳng cấp quốc tế của lão. Con không thể bám sau lưng lão được! Lão
