sẽ trượt xuống tường, và hễ lão ở ngoài khoảng trống là lão lại quay cuồng
như con vụ. Lão phát rồ trong đám đông, và khi bị kẹt trong đám đông, lão
thực sự trải qua cơn kích động bạo lực. Buồn cười nhất là khi lão phải đi
tiểu tiện ở bên ngoài. Lão không chịu đi sau gốc cây, vì như vậy thì lưng lão
sẽ lộ ra. Harry dựa lưng vào cây quay mặt ra ngoài, một tay cầm con giống,
tay kia cầm một khẩu A.45. Trong nhà lão bố trí chuông và dây thừng để
con không thể vào phòng lão mà không gây báo động. Lão đọc báo mỗi
ngày để xem lão có bị nhắc đến không. Lão lật các trang báo điên cuồng,
hai mắt trợn tròn.
“Đừng xem thường giá trị các bản tin hằng ngày,” Harry có lần nói với bố.
“Nó đã cứu nhiều tay đang bị truy nã. Cảnh sát lúc nào cũng cố chứng tỏ
chúng đang có tiến triển: ‘Ồ, chúng tôi đã trông thấy ở đằng này, chúng tôi
đã có được manh mối nọ dấu vết kia.” Kết hợp tất cả những thứ đó lại với
cơn đói thông tin không biết mệt mỏi của công chúng trong khi tin tức ấy
chả liên quan gì đến họ, và mày sẽ có được tin tức hết xẩy cho một kẻ đào
tẩu trong cơn điên cuồng phạm tội. Mày nghĩ tao bị hoang tưởng à? Hãy
kiểm tra lại đám đông công chúng kìa. Họ đòi tin tức cập nhật về các vụ
điều tra bởi vì họ tưởng chính quyền đang giấu giếm họ, ém nhẹm thông tin
về những tên tội phạm đang ở sau sân nhà của họ giương súng ống ra, sẵn
sàng nhập tiệc.”
Lão cáo buộc những người khác trong liên doanh ấp ủ tư tưởng hám lợi.
Lão nói có thể ngửi được mùi lòng tham từ tất thảy bọn chúng; lão nói nó
bám vào chúng như những giọt mồ hôi. “Một nghìn đô la trong tay mày vẫn
chưa đủ hay sao?” lão hét lên. Harry dự báo rằng cái viện nguyên lão Hy
Lạp nhỏ của lão sẽ cháy thành tro bụi. Sự dân chủ trong thế giới tội ác hóa
ra cũng chẳng khác gì sự dân chủ ở bất kì đâu: một ý tưởng cao siêu về mặt
lý thuyết, bị vấy bẩn bởi thực tế là sâu thẳm trong lòng, không một ai thực
sự tin rằng mọi người sinh ra đều bình đẳng như nhau. Liên doanh đang
dính vào ngày càng nhiều cuộc cãi cọ về chuyện chia chác lợi nhuận và
phân công những việc dơ bẩn như dán số serie lên hàng nghìn chiếc máy
