vào một cảm giác an toàn giả tạo, nhưng bố vẫn luôn cảm nhận nỗi sợ trong
lòng khi đứng trong những tập thể ba mươi lăm nghìn con người dễ nổi trận
lôi đình bất chợt.
Khi các cầu thủ bước vào sân, đám đông bắt đầu la ó như điên, vì đây chính
là những kẻ dính vào vụ bê bối. Một vài cầu thủ phớt lờ đám đông, trong
khi những người khác giơ ra ngón tay “thối”
, mà dùng đến cả hai tay ấy.
Thật là một cảnh tượng huyên náo. Bố thích la ó. Ai mà không thích chứ?
Một vài tiếng la ó tức nghẹn cơn giận, trong khi những tiếng khác lại chỉ là
những tiếng la ó vu vơ lẫn với tiếng cười. Bên cạnh bố, Terry không tạo ra
tiếng động gì.
Khi đội trưởng bước ra để ném bóng thì không chỉ có tiếng la ó mà còn có
tiếng huýt sáo, và mọi người bắt đầu ném đồ vật, như lon bia và giày - giày
của chính họ! Một khán giả nhảy qua hàng rào, chạy vào sân, và cố vật đội
trưởng xuống. Rồi đám đông cũng túa ra. Một người nào đó thổi còi, và trận
đấu rõ ràng đã kết thúc khi Terry quay sang bố và nói, “Đi thôi.” Bố nghĩ ý
nó là “Đi về nhà thôi,” nên bố đồng ý, nhưng trước khi bố kịp nhận ra
chuyện gì đang xảy ra, Terry đã lao xuống khán đài về phía sân cỏ. Bố cố đi
theo, nhưng lâu sau bố vẫn không thấy Terry ở đâu giữa cơn điên loạn của
đám đông bấy giờ đã đến từ mọi phía và chặn lối ra của đội cricket. Tất cả
thật hoang dã và đinh tai nhức óc. Con biết đám đông nổi loạn là như thế
nào rồi đấy.
Rồi bố nghe thấy tiếng thét về bản chất rất khác với tiếng rì rầm to nhỏ của
đám đông cuồng loạn. Bố thấy họ đang nhìn vào cái gì, một hình ảnh đến
nay chưa bao giờ rời khỏi phía trong mi mắt bố: Terry đã rút ra một khẩu
súng và đang chĩa nó vào đội trưởng đội Úc. Đôi mắt Terry hoang dại và
trong suốt, khuôn mặt tươi tỉnh, như thể nó vừa tắm bằng nước trong như
pha lê. Nó mang một nét mặt khác thường của sự tự mãn. Đám đông nhìn
theo, bất động. Họ muốn chạy, nhưng trí tò mò muốn họ ở lại. Trí tò mò đã
thắng. Cảnh sát đang tìm đường xuống bậc thang khán đài thì em trai bố nổ
súng bắn vào bụng đội trưởng đội cricket Úc.
